1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:14,248 --> 00:00:15,881
(TODOS GRITANDO)
2
00:00:16,917 --> 00:00:19,385
NARRADOR: Anteriormente,
en El levantamiento de los bárbaros...
3
00:00:20,755 --> 00:00:24,656
Durante 600 años, los bárbaros
desafiar el poder de Roma,
4
00:00:25,493 --> 00:00:29,361
luchando batalla tras batalla
en nombre de la libertad.
5
00:00:30,564 --> 00:00:33,432
Pero como los rebeldes
caen uno por uno,
6
00:00:33,534 --> 00:00:35,534
el imperio perdura
7
00:00:36,337 --> 00:00:38,971
y el levantamiento se intensifica.
8
00:00:40,207 --> 00:00:41,673
Alemania nunca se arrodillará ante Roma.
9
00:00:42,710 --> 00:00:45,644
NARRADOR: Los Bárbaros
luchar sangre con sangre.
10
00:00:46,981 --> 00:00:48,847
- La misericordia es para los tontos.
- EGUS: (LLORANDO) ¡No!
11
00:00:50,017 --> 00:00:51,683
No, no, no. ¡No!
12
00:00:52,386 --> 00:00:56,255
NARRADOR: Trayendo el
la era de expansión del imperio
13
00:00:56,891 --> 00:00:57,990
a un final violento.
14
00:00:59,894 --> 00:01:02,961
Una vez que el mundo antiguo
potencia de más rápido crecimiento,
15
00:01:04,498 --> 00:01:08,500
Roma ahora construye muros para
mantener alejados a los bárbaros
16
00:01:09,270 --> 00:01:12,704
y lucha para proteger su
frontera de una amenaza creciente.
17
00:01:13,207 --> 00:01:14,373
(Caballo relinchando)
18
00:01:15,676 --> 00:01:17,609
Los godos buscan refugio
en el imperio...
19
00:01:19,280 --> 00:01:21,080
Tenemos un mensaje de tu emperador,
20
00:01:21,182 --> 00:01:22,414
garantizándonos protección.
21
00:01:23,384 --> 00:01:24,683
NARRADOR: Pero la traición de Roma...
22
00:01:25,553 --> 00:01:28,520
¿Qué idiota se hace un enemigo?
de mí cuando vengo en paz?
23
00:01:28,622 --> 00:01:31,523
...desata un apocalipsis
de su propia creación.
24
00:01:41,569 --> 00:01:43,602
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
25
00:02:22,743 --> 00:02:25,077
En el año 285 d.C.,
26
00:02:25,179 --> 00:02:28,113
el imperio romano
ha crecido tanto
27
00:02:28,215 --> 00:02:30,682
que debe dividirse para sobrevivir.
28
00:02:30,918 --> 00:02:33,652
El emperador Diocleciano
divide oficialmente el imperio
29
00:02:33,754 --> 00:02:35,854
en dos mitades, este y oeste.
30
00:02:35,956 --> 00:02:37,256
Es más fácil gobernar.
31
00:02:37,358 --> 00:02:39,458
Es más fácil defender
de fuerzas externas.
32
00:02:42,763 --> 00:02:45,864
NARRADOR: Las dos partes trabajan juntas
para proteger la frontera oriental,
33
00:02:45,966 --> 00:02:48,400
la frontera invicta,
34
00:02:49,303 --> 00:02:53,005
dónde está la línea que separa a Roman
de bárbaro comienza a desdibujarse.
35
00:02:55,309 --> 00:02:57,209
Los romanos se estaban volviendo
cada vez menos confiado
36
00:02:57,311 --> 00:02:59,511
en sus propias capacidades militares
37
00:02:59,613 --> 00:03:01,680
y cada vez más dependiente
sobre los de los bárbaros.
38
00:03:03,284 --> 00:03:05,517
NARRADOR: Para el año 394 d.C.,
39
00:03:05,619 --> 00:03:10,489
la mayoría de los soldados que sirven en el
Los ejércitos romanos son mercenarios bárbaros.
40
00:03:12,593 --> 00:03:15,327
Entre ellos están los godos,
41
00:03:16,664 --> 00:03:21,600
que han vivido como una nación separada dentro
el imperio durante más de una década.
42
00:03:23,470 --> 00:03:25,370
MICHAEL KULIKOWSKI: Algunos de
los hijos de Adrianópolis,
43
00:03:25,472 --> 00:03:27,940
se convirtieron en buenos romanos,
se convirtieron en oficiales romanos.
44
00:03:28,342 --> 00:03:29,608
Uno de ellos fue Alaric.
45
00:03:32,980 --> 00:03:37,316
NARRADOR: Alaric, ahora 24
años, es un general,
46
00:03:37,418 --> 00:03:40,285
comandando una división
de 20.000 godos
47
00:03:40,387 --> 00:03:42,487
que luchan en nombre de Roma.
48
00:03:43,357 --> 00:03:46,525
Alaric está preparado para luchar.
porque le han prometido tierra.
49
00:03:46,827 --> 00:03:49,194
Esta es su gran oportunidad ahora.
50
00:03:49,296 --> 00:03:51,730
poner fin al estatus de refugiado de su pueblo
51
00:03:51,832 --> 00:03:54,233
y poder resolver
dentro del Imperio Romano.
52
00:03:55,202 --> 00:03:57,769
NARRADOR: Alaric sirve
bajo el mando del general Estilicón,
53
00:03:57,871 --> 00:04:00,405
comandante del ejército del Este.
54
00:04:01,242 --> 00:04:04,209
Un soldado romano con
un linaje bárbaro.
55
00:04:05,179 --> 00:04:09,081
Es una persona que tiene un vándalo.
padre y madre romana,
56
00:04:09,183 --> 00:04:11,750
quien ha crecido dentro de
Círculos militares romanos,
57
00:04:11,852 --> 00:04:14,219
pero todavía es tratado como
algo así como un extraño.
58
00:04:16,557 --> 00:04:21,426
NARRADOR:Los bárbaros ahora viven,
luchar y morir bajo la bandera de Roma,
59
00:04:21,895 --> 00:04:23,428
pero no son romanos.
60
00:04:23,530 --> 00:04:27,499
Y el imperio ve
considerarlos prescindibles.
61
00:04:27,601 --> 00:04:32,771
NARRADOR: Cuando estalla la guerra, Alaric y
sus hombres se convierten en peones de un juego mortal.
62
00:04:34,642 --> 00:04:36,441
(PERROS LADRANDO) Debemos
Ataque justo antes del amanecer.
63
00:04:37,378 --> 00:04:38,543
¿Y?
64
00:04:39,613 --> 00:04:42,381
Tú y tus hombres lideraréis el
Primer asalto al otro lado del río.
65
00:04:42,650 --> 00:04:43,649
¿Dónde?
66
00:04:48,789 --> 00:04:49,788
Aquí.
67
00:04:50,691 --> 00:04:52,190
Ésa es su fortaleza.
68
00:04:52,626 --> 00:04:55,227
Estás proponiendo un asalto a
su posición más fortificada.
69
00:04:56,430 --> 00:04:58,430
Ahí es donde menos se lo esperarán.
70
00:04:58,532 --> 00:05:00,232
Así que seremos pasto para sus arqueros.
71
00:05:01,869 --> 00:05:04,136
La mitad de mis hombres morirán
antes de llegar a los bancos.
72
00:05:04,338 --> 00:05:05,537
Tienes tus órdenes.
73
00:05:05,639 --> 00:05:06,872
Amigo.
74
00:05:08,342 --> 00:05:10,375
Convencer al emperador de que es una mala idea.
75
00:05:12,313 --> 00:05:13,412
Es idea del emperador
76
00:05:14,348 --> 00:05:16,715
y tiene fe absoluta
en ti para implementarlo.
77
00:05:18,319 --> 00:05:19,885
Nos está condenando a muerte.
78
00:05:37,838 --> 00:05:39,304
(HOMBRE GRITANDO)
79
00:05:52,886 --> 00:05:54,720
Alarico y sus soldados góticos
80
00:05:54,822 --> 00:05:56,588
sufrió la peor parte de las víctimas
81
00:05:56,690 --> 00:05:58,156
luchando en el lado este
82
00:05:58,258 --> 00:05:59,524
contra los soldados romanos occidentales.
83
00:06:02,129 --> 00:06:04,663
Roma abusó de los godos
en situaciones de combate.
84
00:06:04,765 --> 00:06:06,164
Los pusieron en primera línea
85
00:06:06,266 --> 00:06:08,400
Los usaban como una especie de carne de cañón.
86
00:06:09,269 --> 00:06:12,504
O'CONNOR: Miles se pierden
y sus tropas estaban comprometidas
87
00:06:12,606 --> 00:06:15,173
antes de que los romanos fueran
arrojado a la refriega.
88
00:06:29,757 --> 00:06:31,056
Todavía tienes hombres en tus ojos.
89
00:06:31,158 --> 00:06:33,458
Hoy perdí 10.000 de mis hombres.
90
00:06:33,560 --> 00:06:35,394
Masacrado. Como sabíamos que serían.
91
00:06:35,829 --> 00:06:37,295
¡Y fueron sacrificados por él!
92
00:06:37,398 --> 00:06:40,766
Alaric, piensa, podrían
bebe y alégrate de estar vivo.
93
00:06:41,735 --> 00:06:44,269
El Emperador está de humor
para celebrar, no para disentir.
94
00:06:47,541 --> 00:06:50,675
Celebras la victoria
Lamentaré mi pérdida.
95
00:06:51,979 --> 00:06:53,712
No hagas nada precipitado, amigo mío.
96
00:06:53,814 --> 00:06:56,615
Estás enojado ahora, pero
las cosas están cambiando.
97
00:06:56,717 --> 00:06:59,851
El mundo en el que vivimos ahora es muy diferente.
del mundo en el que naciste.
98
00:06:59,953 --> 00:07:01,820
Sí, lo es.
99
00:07:01,922 --> 00:07:03,455
Entonces luchamos contra estos bastardos.
100
00:07:03,557 --> 00:07:04,790
y estamos orgullosos de hacerlo.
101
00:07:04,892 --> 00:07:07,159
Ahora les hacemos lo sucio.
trabajar y lamerse las botas.
102
00:07:07,261 --> 00:07:08,794
Mantén la calma, ten paciencia.
103
00:07:08,896 --> 00:07:10,128
Quién sabe qué cambios pueden venir.
104
00:07:10,230 --> 00:07:11,830
¿Cambiar? Sí.
105
00:07:13,734 --> 00:07:15,434
¿Sabes lo que he aprendido, amigo mío?
106
00:07:16,670 --> 00:07:19,538
El cambio sólo llega
el poder de la espada.
107
00:07:44,965 --> 00:07:46,865
Nos sacrifican en sus guerras,
108
00:07:46,967 --> 00:07:49,668
Nos matan a trabajar en sus
carreteras y en sus ciudades.
109
00:07:50,537 --> 00:07:52,671
Se llevan a nuestras hijas
e invadir nuestro linaje.
110
00:07:58,579 --> 00:08:01,246
En 30 años, los godos
se extinguirá.
111
00:08:04,585 --> 00:08:07,652
Creo que la traición que
Alaric se sintió tras el Frigidus
112
00:08:07,754 --> 00:08:10,655
era tal que él realmente
113
00:08:10,757 --> 00:08:13,758
desesperado de cualquier alojamiento
con el imperio después de eso.
114
00:08:14,328 --> 00:08:17,762
Todo queda muy claro
para Alaric en este momento.
115
00:08:17,865 --> 00:08:20,499
Se da cuenta de que es
nunca voy a poder
116
00:08:20,601 --> 00:08:23,602
para acabar con este refugiado
estatus dentro del imperio.
117
00:08:24,471 --> 00:08:26,571
Si no puede trabajar con el imperio,
118
00:08:26,673 --> 00:08:30,275
tendrá que regresar
escribir y trabajar contra él.
119
00:08:37,885 --> 00:08:42,153
NARRADOR: Se estima que 100.000
Los godos vivían dentro del imperio.
120
00:08:43,223 --> 00:08:46,758
Alaric tiene la intención de unirse
todos ellos bajo un solo líder.
121
00:09:02,876 --> 00:09:06,378
KULIKOWSKI: Los reyes siempre habían
existió fuera del Imperio Romano.
122
00:09:07,848 --> 00:09:10,148
Alaric estaba diciendo efectivamente
123
00:09:10,450 --> 00:09:13,652
que él no iba a ser un
Ya no es súbdito del Imperio Romano.
124
00:09:15,689 --> 00:09:17,856
Hoy me coronas rey.
125
00:09:19,493 --> 00:09:21,059
Un honor.
126
00:09:21,161 --> 00:09:22,928
¿Qué es un rey sin reino?
127
00:09:27,534 --> 00:09:30,168
¿Qué es una corona en un
rey sin reino?
128
00:09:30,704 --> 00:09:32,370
(GENTE MURMURANDO)
129
00:09:36,143 --> 00:09:38,176
Sin patria,
130
00:09:38,278 --> 00:09:40,512
estamos abandonados.
131
00:09:40,614 --> 00:09:45,216
Durante años, hemos tragado
Las mentiras y crueldades de Roma
132
00:09:45,319 --> 00:09:47,619
y se agarró a la
migajas de su mesa.
133
00:09:50,190 --> 00:09:52,591
Hoy me coronaste rey.
134
00:09:54,661 --> 00:09:56,361
Bueno, ¡exijo un reino!
135
00:09:57,397 --> 00:09:58,763
Tomaremos esta tierra
136
00:09:58,865 --> 00:10:01,466
ya sea como conquistadores o como hombres muertos.
137
00:10:01,935 --> 00:10:04,836
A partir de hoy cesamos
para cumplir las órdenes de Roma.
138
00:10:05,639 --> 00:10:08,673
A partir de hoy vamos a la guerra con Roma.
139
00:10:17,426 --> 00:10:21,728
Roma domina la antigua
mundo durante 600 años,
140
00:10:22,231 --> 00:10:24,331
pero ningún imperio dura para siempre.
141
00:10:24,767 --> 00:10:26,199
(GENTE GRITANDO)
142
00:10:26,302 --> 00:10:29,469
Hacia el año 400 d.C., lucha
para aferrarse a su poder
143
00:10:29,538 --> 00:10:32,139
contra el levantamiento
amenaza bárbara.
144
00:10:34,510 --> 00:10:38,045
Los godos de Alarico profundizan más
en territorio romano
145
00:10:38,614 --> 00:10:42,049
labrar una casa a partir de
las tierras que conquistan.
146
00:10:42,484 --> 00:10:47,721
Una campaña de destrucción
eso continúa durante ocho años.
147
00:10:47,790 --> 00:10:51,525
Si Roma quiere sobrevivir,
General Estilicón,
148
00:10:51,627 --> 00:10:55,195
ahora el comandante supremo
de los ejércitos occidentales de Roma,
149
00:10:55,297 --> 00:10:56,530
Debe poner fin a la guerra.
150
00:11:02,705 --> 00:11:05,405
Hemos viajado lejos, los dos.
151
00:11:06,342 --> 00:11:07,607
Tal vez.
152
00:11:09,778 --> 00:11:11,478
¿No te cansa toda esta matanza?
153
00:11:11,580 --> 00:11:13,714
Ah, he visto lo que Roma llama paz.
154
00:11:14,316 --> 00:11:16,416
No es necesario que estemos en guerra.
155
00:11:20,789 --> 00:11:23,790
Tú tienes poder, nosotros no tenemos ninguno.
156
00:11:24,693 --> 00:11:27,761
Vosotros tenéis una patria, nosotros no tenemos ninguna.
157
00:11:28,597 --> 00:11:30,364
No habrá paz
158
00:11:30,466 --> 00:11:33,600
hasta que mi gente tenga un
tierra para llamarla propia.
159
00:11:35,137 --> 00:11:36,136
Puedo darte eso.
160
00:11:36,238 --> 00:11:37,270
(SE ríe burlonamente)
161
00:11:38,474 --> 00:11:40,140
Con los hunos al este,
162
00:11:40,242 --> 00:11:41,541
No respetan fronteras.
163
00:11:41,643 --> 00:11:44,578
Te necesito a ti y al visigodo
gente para trabajar conmigo.
164
00:11:46,415 --> 00:11:47,681
¿Por qué lo haríamos?
165
00:11:52,421 --> 00:11:54,321
Porque puedo darte lo que quieres.
166
00:11:55,124 --> 00:11:59,659
Ayúdame a luchar contra nuestros enemigos y yo.
Te lo prometo, tendrás tu tierra.
167
00:11:59,762 --> 00:12:01,128
Tienes mi palabra.
168
00:12:03,365 --> 00:12:05,632
La palabra de un romano.
no cuenta mucho,
169
00:12:05,734 --> 00:12:06,767
He aprendido.
170
00:12:07,236 --> 00:12:08,568
La palabra de un amigo entonces.
171
00:12:18,447 --> 00:12:20,313
Entonces sepa esto.
172
00:12:21,817 --> 00:12:23,984
¿Debería aceptar?
173
00:12:24,086 --> 00:12:25,352
y me traicionas,
174
00:12:25,754 --> 00:12:29,456
ninguna mujer, niño u hombre en Roma
175
00:12:29,558 --> 00:12:31,258
escapará de mi venganza.
176
00:12:33,395 --> 00:12:35,028
No esperaría menos.
177
00:12:41,837 --> 00:12:45,672
NARRADOR: Alarico ha visto Roma
traicionar a su pueblo una y otra vez
178
00:12:45,741 --> 00:12:48,575
desde que llegaron hace 29 años
179
00:12:48,811 --> 00:12:50,710
buscando refugio de los hunos.
180
00:12:51,580 --> 00:12:54,147
Pero aprovecha la oportunidad.
181
00:12:54,583 --> 00:12:56,650
El trato de Estilicón
promete a los godos
182
00:12:56,752 --> 00:12:59,286
el premio que tienen desde hace mucho tiempo
estado luchando.
183
00:13:00,255 --> 00:13:03,023
Una patria permanente.
184
00:13:04,359 --> 00:13:06,927
NARRADOR: A cambio,
Alarico y sus hombres
185
00:13:07,029 --> 00:13:10,730
acepta ayudar a defender la
imperio contra los hunos.
186
00:13:13,802 --> 00:13:16,002
NARRADOR: Los godos conocidos
pasar los próximos cinco años
187
00:13:16,105 --> 00:13:18,939
luchando para proteger
la frontera oriental,
188
00:13:19,007 --> 00:13:21,007
sosteniendo sus
fin del trato.
189
00:13:23,479 --> 00:13:26,012
Pero Estilicón nunca
cumple su promesa.
190
00:13:27,116 --> 00:13:28,515
El Imperio Romano está mirando
191
00:13:28,617 --> 00:13:31,651
como parte central de su territorio
192
00:13:31,720 --> 00:13:35,722
está siendo asumido y
en manos de pueblos no romanos,
193
00:13:35,824 --> 00:13:39,392
una marea creciente de
El antibarbarie está creciendo.
194
00:13:39,461 --> 00:13:43,430
y conduce a
sospecha de Estilicón.
195
00:13:43,532 --> 00:13:45,966
Aunque siempre ha servido bien a Roma
196
00:13:46,068 --> 00:13:48,602
y aunque él es guiado
sus ejércitos con eficacia,
197
00:13:48,704 --> 00:13:50,737
se le ve como un enemigo potencial interno.
198
00:14:13,729 --> 00:14:15,495
La consecuencia inmediata para Alaric
199
00:14:15,597 --> 00:14:17,597
del asesinato de Estilicón,
200
00:14:17,699 --> 00:14:19,566
es que el acuerdo está muerto.
201
00:14:19,635 --> 00:14:22,402
Es precisamente la arrogancia
202
00:14:23,272 --> 00:14:26,606
del opresor de Roma
que precede a la caída.
203
00:14:26,708 --> 00:14:27,707
(GRITANDO VIOLENTAMENTE)
204
00:14:38,520 --> 00:14:40,554
¿Cómo es posible?
205
00:14:40,622 --> 00:14:45,492
estos romanos tan completamente
engañoso e indigno,
206
00:14:45,594 --> 00:14:47,594
han gobernado el mundo durante siglos?
207
00:14:48,797 --> 00:14:50,630
Bueno, ya no gobernarán más.
208
00:14:51,233 --> 00:14:54,534
LENSKI: Fue una decisión colosalmente estúpida.
movimiento para ejecutar a Estilicón.
209
00:14:54,803 --> 00:14:59,539
Eventualmente condujo a la deserción.
de enormes cantidades de tropas bárbaras
210
00:14:59,608 --> 00:15:01,341
al lado de Alaric.
211
00:15:03,612 --> 00:15:08,515
KERSHAW: Alaric ha sido traicionado y
decepcionado una y otra vez.
212
00:15:08,784 --> 00:15:13,119
Quería su patria, pero los romanos
Se lo quitaba constantemente.
213
00:15:13,488 --> 00:15:18,158
Así que lo que decide hacer es
quitarles la patria a los romanos.
214
00:15:18,260 --> 00:15:20,393
Irá a saquear Roma.
215
00:15:24,299 --> 00:15:26,433
Roma es el centro del imperio.
216
00:15:27,970 --> 00:15:29,903
Cinco extensas millas cuadradas
217
00:15:29,972 --> 00:15:33,139
Rodeado de muros de 40 pies de altura.
218
00:15:33,609 --> 00:15:35,542
Un modelo de la visión del imperio
219
00:15:35,611 --> 00:15:38,511
para saber cómo construir el
mundo a su imagen.
220
00:15:40,249 --> 00:15:42,315
Miles de godos
221
00:15:42,417 --> 00:15:44,584
y miles más
de los hombres de Estilicón,
222
00:15:44,686 --> 00:15:46,620
que ahora juran lealtad a Alaric,
223
00:15:46,788 --> 00:15:48,288
marcha hacia Roma.
224
00:15:51,193 --> 00:15:54,327
Alaric tiene el
ciudad en la mira.
225
00:16:02,004 --> 00:16:06,740
Roma ha sido la ciudad del mundo antiguo
poder supremo durante 600 años.
226
00:16:08,644 --> 00:16:11,445
En aquella época, ningún líder bárbaro
227
00:16:11,547 --> 00:16:14,715
ha marchado alguna vez
en la propia ciudad.
228
00:16:14,817 --> 00:16:16,917
LENSKI: Parecía
inexpugnable, pero, por supuesto,
229
00:16:17,019 --> 00:16:19,720
su talón de Aquiles era que necesitaba
230
00:16:19,822 --> 00:16:22,590
cantidades masivas de
alimentos para abastecer
231
00:16:22,692 --> 00:16:24,792
el casi un millón
gente que vivía allí.
232
00:16:24,894 --> 00:16:26,527
Alarico entendió que,
233
00:16:26,629 --> 00:16:28,295
y cuando emprendió el asedio,
234
00:16:28,364 --> 00:16:29,730
esa era el arma que usaría.
235
00:16:31,734 --> 00:16:34,468
NARRADOR: Los bárbaros
rodean la ciudad,
236
00:16:34,537 --> 00:16:36,303
cortar líneas de suministro,
237
00:16:36,372 --> 00:16:38,872
tratando de morir de hambre
Roma a la rendición.
238
00:16:40,009 --> 00:16:44,278
Alarico asedia Roma
tres veces en 18 meses.
239
00:16:46,649 --> 00:16:48,882
Los godos logran
bloquear efectivamente la ciudad,
240
00:16:48,985 --> 00:16:50,351
incluso desde el acceso al mar,
241
00:16:50,453 --> 00:16:52,753
en el que suelen confiar
para obtener sus suministros de alimentos.
242
00:16:52,822 --> 00:16:55,689
Entonces el hambre alcanza un
lanzamiento muy serio en Roma.
243
00:16:56,993 --> 00:17:01,962
NARRADOR:Pero la guerra de desgaste
pasa factura tanto a los romanos como a los godos.
244
00:17:02,999 --> 00:17:05,532
KERSHAW: Te pones terrible
consecuencias para ambas partes.
245
00:17:06,269 --> 00:17:09,236
En Roma hay peste y hambruna,
246
00:17:09,338 --> 00:17:12,139
Hay llamados a legalizar el canibalismo.
247
00:17:12,241 --> 00:17:14,508
En el lado gótico, hay
plaga en su ejército.
248
00:17:14,977 --> 00:17:18,679
Así que realmente necesitan
llegar a una resolución.
249
00:17:24,353 --> 00:17:27,788
NARRADOR: Alaric envía una oferta
de paz al Senado romano.
250
00:17:39,702 --> 00:17:41,268
¿Qué palabra de sus senadores?
251
00:17:41,971 --> 00:17:43,771
No habrá términos.
252
00:17:47,610 --> 00:17:51,245
Los senadores creen en su
La oferta se hizo desde la debilidad.
253
00:17:52,315 --> 00:17:53,414
Lucharemos contigo aquí.
254
00:17:58,688 --> 00:18:00,487
ALARIC: Y si nos vamos ahora,
255
00:18:04,226 --> 00:18:06,393
dan su palabra
¿No vendrás a por nosotros?
256
00:18:10,966 --> 00:18:12,299
KERSHAW:punto de vista romano,
257
00:18:12,968 --> 00:18:15,235
esto se ve muy bien,
parece una victoria.
258
00:18:15,338 --> 00:18:17,371
Parece que han
resistió el asedio
259
00:18:17,473 --> 00:18:19,239
y Alaric se va a escabullir
260
00:18:19,342 --> 00:18:22,509
e incluso podrían ser capaces de
Eliminarlo en una etapa posterior.
261
00:18:22,978 --> 00:18:26,547
Pero han subestimado seriamente
Alaric y su brillantez.
262
00:18:27,016 --> 00:18:29,016
Unwin, envíales un mensaje.
263
00:18:30,252 --> 00:18:31,719
Si nos conceden esto anoche
264
00:18:31,787 --> 00:18:33,387
para preparar a nuestros muertos para el entierro,
265
00:18:34,056 --> 00:18:36,724
le haré un regalo
los senadores de Roma.
266
00:18:36,826 --> 00:18:38,058
¿Un regalo, mi Señor?
267
00:18:39,595 --> 00:18:41,829
300 de nuestros mejores hombres
268
00:18:42,965 --> 00:18:44,698
como esclavos.
269
00:18:56,846 --> 00:18:59,580
NARRADOR: El Senado
aceptar el trato,
270
00:19:01,650 --> 00:19:04,485
pero Alaric no
intend to retreat.
271
00:19:12,561 --> 00:19:14,428
ROBERT HERJAVEC: Arrogancia
es una espada de dos vías.
272
00:19:14,497 --> 00:19:18,165
En una mano, tienes que
tener la creencia inquebrantable
273
00:19:18,267 --> 00:19:21,235
que eres el mejor
cosa alguna vez en el mundo
274
00:19:21,303 --> 00:19:23,137
y nadie podrá derribarte.
275
00:19:23,205 --> 00:19:24,705
Por otro lado,
276
00:19:24,774 --> 00:19:26,407
puede conducir al fracaso.
277
00:19:26,475 --> 00:19:29,176
Tienes que ser realmente
brutalmente honesto contigo mismo.
278
00:19:29,278 --> 00:19:32,780
Se han perdido grandes imperios porque
se niegan a ver su debilidad.
279
00:19:33,582 --> 00:19:36,583
KERSHAW: El brillante
y algo bastante irónico
280
00:19:36,652 --> 00:19:41,488
es que los romanos trazan su
ascendencia hasta los troyanos,
281
00:19:41,590 --> 00:19:43,390
y lo que les ha dado Alaric
282
00:19:43,492 --> 00:19:46,260
es efectivamente un caballo de Troya.
283
00:19:46,362 --> 00:19:50,597
Estos esclavos no son viejos esclavos,
284
00:19:50,666 --> 00:19:53,033
en realidad son 300
de sus mejores guerreros.
285
00:20:20,095 --> 00:20:21,929
¿Sabes a quién enterraremos hoy?
286
00:20:23,432 --> 00:20:26,667
No me hables de mí, escoria gótica. Siga adelante.
287
00:20:26,735 --> 00:20:27,734
No.
288
00:20:28,337 --> 00:20:29,903
Estoy preguntando.
289
00:20:30,439 --> 00:20:33,340
¿Sabes a quién enterraremos hoy?
290
00:20:37,012 --> 00:20:39,780
¿Tu hermano idiota tal vez?
291
00:20:39,882 --> 00:20:41,515
¿La puta de tu hermana?
292
00:20:43,319 --> 00:20:44,284
No.
293
00:20:46,655 --> 00:20:48,288
We're burying Rome.
294
00:20:51,327 --> 00:20:52,559
(gruñidos)
295
00:20:55,464 --> 00:20:58,832
Esto es para mi hermana. ahora
¿Qué dice (GRITOS) de eso?
296
00:21:23,425 --> 00:21:24,691
Roma esencialmente sufre
la sa(GENTE GRUÑIENDO)
297
00:21:59,795 --> 00:22:00,794
(GRITOS)
298
00:22:04,633 --> 00:22:05,899
¡Suficiente!
299
00:22:07,603 --> 00:22:08,802
Suficiente.
300
00:22:10,806 --> 00:22:12,506
No somos romanos.
301
00:22:13,876 --> 00:22:14,975
We're not Huns.
302
00:22:16,612 --> 00:22:18,412
Tenemos nuestra victoria.
303
00:22:20,482 --> 00:22:23,250
Que algunos vivan para que puedan contarlo.
304
00:22:33,596 --> 00:22:38,599
Cuéntale a tus hijos tu
Los días de poder han terminado.
305
00:22:40,069 --> 00:22:43,203
Psicológicamente, esto
Fue un duro golpe.
306
00:22:43,305 --> 00:22:47,674
Esta era la capital de este mundo.
el imperio está de rodillas.
307
00:22:48,844 --> 00:22:50,877
GENERAL WESLEY CLARK:
Empires rise and fall.
308
00:22:50,980 --> 00:22:53,313
¿Qué los hace geniales?
puede que no sea duradero.
309
00:22:54,049 --> 00:22:57,851
NARRADOR: El saqueo de Roma
es la mayor victoria de Alaric.
310
00:22:57,953 --> 00:22:59,686
Una huelga tan devastadora,
311
00:22:59,788 --> 00:23:01,855
que el imperio nunca se recupera.
312
00:23:03,425 --> 00:23:06,860
KERSHAW: La marea realmente ha
convertido ahora esencialmente.
313
00:23:07,062 --> 00:23:10,263
Érase una vez los bárbaros
estaban a merced de Roma,
314
00:23:10,332 --> 00:23:14,334
but now Rome is at the
misericordia de los bárbaros.
315
00:23:14,403 --> 00:23:16,403
NARRADOR: Después
Se de su derrota, temida.
316
00:23:16,505 --> 00:23:22,409
el imperio cede 30.000 millas cuadradas de
territorio del sur de la Galia a los godos.
317
00:23:24,279 --> 00:23:27,948
Alaric entrega la patria
prometió a su pueblo...
318
00:23:29,685 --> 00:23:31,385
Pero él nunca lo ve.
319
00:23:33,389 --> 00:23:37,824
Muere de fiebre apenas una
un mes después del ataque a Roma.
320
00:23:42,464 --> 00:23:44,297
Por primera vez
en generaciones,
321
00:23:44,767 --> 00:23:47,734
el imperio ya no existe
luchando por la dominación,
322
00:23:49,505 --> 00:23:52,506
es luchar por la supervivencia.
323
00:23:52,574 --> 00:23:55,108
Los enemigos de Roma comienzan a
muévete para matar,
324
00:23:56,045 --> 00:23:58,745
y nace una nueva amenaza.
325
00:24:00,749 --> 00:24:02,282
(RUMBIDO DE TRUENO)
326
00:24:12,461 --> 00:24:13,827
(BEBE LLORANDO)
327
00:24:27,309 --> 00:24:29,076
¡Su nombre es Atila!
328
00:24:34,436 --> 00:24:36,803
NARRADOR: Los bárbaros
son el poder en ascenso
329
00:24:36,905 --> 00:24:40,740
luchando para recuperar
control del mundo antiguo
330
00:24:40,842 --> 00:24:44,611
del imperio que ha gobernado
durante casi siete siglos.
331
00:24:48,517 --> 00:24:52,018
El saqueo de Roma por parte de Alarico es un momento crítico
victoria en la larga lucha por la libertad.
332
00:24:55,757 --> 00:24:58,425
Y como el imperio
recoge los pedazos,
333
00:24:58,927 --> 00:25:02,262
debe defenderse de las amenazas
acercándose por todos lados.
334
00:25:05,801 --> 00:25:07,434
Los godos en el oeste,
335
00:25:10,239 --> 00:25:11,938
Hunos al este,
336
00:25:12,774 --> 00:25:13,773
y en el sur,
337
00:25:15,711 --> 00:25:17,510
los vándalos...
338
00:25:17,879 --> 00:25:20,480
Una tribu germánica
desplazados por los hunos
339
00:25:20,882 --> 00:25:22,916
y obligado a vagar por el imperio
340
00:25:23,018 --> 00:25:24,918
durante los últimos 20 años.
341
00:25:28,757 --> 00:25:31,725
LENSKI: Cruzan el
Frontera del Rin en 406
342
00:25:31,827 --> 00:25:33,393
como parte de una coalición de personas,
343
00:25:33,495 --> 00:25:36,529
y eventualmente hacer
su camino hacia España,
344
00:25:36,632 --> 00:25:37,797
y habían sido una especie de chivo expiatorio
345
00:25:37,899 --> 00:25:40,333
de los godos y de los romanos
346
00:25:40,435 --> 00:25:42,702
y de otros pueblos que
se había instalado en Iberia.
347
00:25:46,475 --> 00:25:48,241
NARRADOR: Su improbable líder
348
00:25:48,343 --> 00:25:49,676
es el ilegítimo
hijo de un rey.
349
00:25:50,579 --> 00:25:52,512
Su nombre es Geiseric.
350
00:25:53,382 --> 00:25:58,551
HEATHER: Las fuentes romanas informan que
Geiseric tenía una discapacidad física,
351
00:25:58,654 --> 00:26:01,521
pero aparte de eso lo que ellos
Destaca su inteligencia.
352
00:26:02,024 --> 00:26:06,259
KULIKOWSKI: Geiseric era casi un
estadista singularmente perspicaz.
353
00:26:08,263 --> 00:26:11,164
Fue despiadado en las negociaciones.
354
00:26:11,266 --> 00:26:14,034
y despiadado cuando eligió
para poner a su ejército en acción.
355
00:26:15,470 --> 00:26:17,604
NARRADOR: Geisérico
emerge como una amenaza
356
00:26:17,706 --> 00:26:20,840
cuando ataca al
joya de la corona del imperio.
357
00:26:22,411 --> 00:26:24,444
El territorio que Roma ha ocupado
358
00:26:24,546 --> 00:26:28,748
desde su derrota de Hannibal
más de 600 años antes.
359
00:26:29,251 --> 00:26:33,586
Un cruce de caminos ideal para
construyendo un nuevo reino vándalo.
360
00:26:50,038 --> 00:26:51,438
O'CONNOR: Como muchos bárbaros,
361
00:26:51,540 --> 00:26:53,707
Geiseric era un reciente
convertirse al cristianismo.
362
00:26:53,809 --> 00:26:56,409
Era un cristiano arriano,
los romanos eran catolicos
363
00:26:56,511 --> 00:26:58,812
y cada uno consideró el
otros para ser herejes.
364
00:26:58,914 --> 00:27:01,581
Eso significaba que ellos
fueron requeridos por Dios
365
00:27:02,684 --> 00:27:04,684
para limpiarnos unos a otros
la faz de la Tierra.
366
00:27:08,357 --> 00:27:11,324
Por favor. En nombre de Dios,
367
00:27:11,793 --> 00:27:13,360
mostrar cierta clemencia.
368
00:27:17,466 --> 00:27:21,000
¿Cuándo tiene un católico o un romano?
¿Alguna vez nos has mostrado clemencia?
369
00:27:24,806 --> 00:27:25,805
(GEMIDO)
370
00:27:30,912 --> 00:27:33,580
Desde que entramos
este odioso imperio,
371
00:27:34,249 --> 00:27:35,715
tú y tus titiriteros romanos
372
00:27:35,817 --> 00:27:37,817
han sido la causa de todos nuestros tormentos.
373
00:27:38,754 --> 00:27:40,720
Los horrores que he visto.
374
00:27:40,989 --> 00:27:43,590
Vi a nuestros bebés arrojados a una pira.
375
00:27:44,359 --> 00:27:47,694
Mujeres, clavadas a tu
cruces y córtelas por la mitad.
376
00:27:48,697 --> 00:27:52,532
Toda una generación de
mi pueblo aniquilado.
377
00:27:53,702 --> 00:27:54,701
¿Eh?
378
00:27:55,804 --> 00:27:58,405
Todo en nombre de tu...
379
00:28:00,776 --> 00:28:02,375
...Dios católico.
380
00:28:03,345 --> 00:28:04,944
¿Eh?
381
00:28:06,281 --> 00:28:07,881
Ah...
382
00:28:09,384 --> 00:28:11,017
Entonces dígame, Sacerdote... ¿Mmm?
383
00:28:13,221 --> 00:28:14,220
(RISAS)
384
00:28:14,623 --> 00:28:16,856
¿Dónde estaba entonces tu clemencia?
385
00:28:16,958 --> 00:28:17,957
¿Mmm?
386
00:28:19,528 --> 00:28:21,861
(GRITOS) ¿Dónde estaba entonces tu clemencia?
387
00:28:22,264 --> 00:28:23,530
¿Eh?
388
00:28:24,232 --> 00:28:25,598
¿Eh?
389
00:28:30,639 --> 00:28:31,638
Lastimarlos.
390
00:28:34,943 --> 00:28:38,311
La captura de Cartago por parte de Geserico
391
00:28:38,780 --> 00:28:44,384
es el más devastador
golpe al imperio romano.
392
00:28:44,486 --> 00:28:47,887
Geiseric ahora controla el suministro de alimentos.
393
00:28:47,989 --> 00:28:51,558
a los ejércitos de Occidente
Imperio, el suministro de alimentos a Roma.
394
00:28:51,660 --> 00:28:56,329
Él tiene el control total.
395
00:28:56,431 --> 00:29:00,900
NARRADOR: Roma lucha por defender su
territorios contra la expansión bárbara,
396
00:29:01,703 --> 00:29:04,504
a medida que la política se debilita
desde dentro.
397
00:29:07,943 --> 00:29:11,678
En el imperio dividido, el poder
está dividido entre dos emperadores
398
00:29:11,780 --> 00:29:13,847
con dos agendas diferentes.
399
00:29:14,916 --> 00:29:18,117
Teodosio II gobierna desde
la capital oriental,
400
00:29:18,220 --> 00:29:19,652
Constantinopla.
401
00:29:20,889 --> 00:29:23,690
Mientras su joven prima,
emperador Valentiniano III,
402
00:29:23,792 --> 00:29:26,392
gobierna el oeste
Imperio de Rávena.
403
00:29:28,897 --> 00:29:31,931
KULIKOWSKI: El emperador Valentiniano
Llegó al trono cuando era niño.
404
00:29:32,033 --> 00:29:34,534
Era joven, era débil
405
00:29:34,636 --> 00:29:39,739
no le enseñaron la política que
A los primeros emperadores romanos se les había enseñado,
406
00:29:39,841 --> 00:29:41,608
y él no era un soldado.
407
00:29:42,844 --> 00:29:48,381
Él también estaba muy bajo el control de
su madre, la princesa imperial, Galla.
408
00:29:49,551 --> 00:29:51,651
HEATHER: Galla es una
mujer asombrosa.
409
00:29:51,753 --> 00:29:54,254
No sólo es ella la
hermana de un emperador,
410
00:29:54,356 --> 00:29:58,491
ella está casada con otro, y
entonces ella es madre de un tercero.
411
00:29:58,593 --> 00:30:03,630
Y ella ejerce una gran
trato de poder personal
412
00:30:03,732 --> 00:30:06,065
dentro de los círculos políticos imperiales.
413
00:30:06,468 --> 00:30:10,570
El verdadero poder no se trata de
dominando a los débiles.
414
00:30:10,672 --> 00:30:15,041
El verdadero poder es inspirador
los fuertes a tu voluntad.
415
00:30:23,485 --> 00:30:26,553
NARRADOR: Galla se vuelve
al único hombre capaz
416
00:30:26,655 --> 00:30:29,522
de salvar a su hijo
imperio que se desmorona.
417
00:30:29,824 --> 00:30:31,090
General Flavio Aecio.
418
00:30:34,396 --> 00:30:37,597
Ha sido rehén de un bárbaro.
Desde los godos hasta los bárbaros hunos.
419
00:30:38,066 --> 00:30:41,000
Eso significa que entiende
los idiomas, las costumbres,
420
00:30:41,102 --> 00:30:44,737
y también las personalidades, el poder
relaciones, de estos pueblos.
421
00:30:45,540 --> 00:30:47,307
HEATHER: La principal
problema político interno
422
00:30:47,742 --> 00:30:51,277
Aecio se enfrenta es que él es
desconfiado de la familia real.
423
00:30:51,379 --> 00:30:53,780
Básicamente, porque él
se vuelve demasiado poderoso.
424
00:30:53,882 --> 00:30:55,615
Para empezar, su poder está equilibrado.
425
00:30:55,717 --> 00:30:57,250
por el de varios otros generales,
426
00:30:57,352 --> 00:30:59,352
pero logra eliminarlos
427
00:30:59,454 --> 00:31:04,324
y tomar el control total de Roman
fuerzas militares en el propio Imperio Occidental.
428
00:31:06,728 --> 00:31:07,827
Lady Galla.
429
00:31:07,929 --> 00:31:09,329
Puedes prescindir de
Las bromas, Aecio.
430
00:31:09,431 --> 00:31:10,430
Nunca fuiste muy bueno con ellos.
431
00:31:10,832 --> 00:31:11,998
Mi señora. Avito.
432
00:31:12,567 --> 00:31:13,733
Tenemos novedades.
433
00:31:13,835 --> 00:31:16,502
El rey vándalo, Geiseric,
ha tomado Cartago.
434
00:31:16,605 --> 00:31:17,770
ETIO: ¿Y la flota?
435
00:31:18,006 --> 00:31:19,539
En el puerto de la bahía de Cartago.
436
00:31:19,641 --> 00:31:21,207
If Geiseric is in control of the fleet,
437
00:31:21,309 --> 00:31:24,577
luego Roma, Rávena y Constantinopla
son vulnerables al ataque.
438
00:31:24,679 --> 00:31:27,580
El Vándalo no se arriesgará con todo
Guerra contra el Imperio Occidental.
439
00:31:27,682 --> 00:31:28,715
No.
440
00:31:29,417 --> 00:31:32,352
Pero si bloquea nuestro
envío de alimentos y oro,
441
00:31:32,454 --> 00:31:33,886
entonces ya tiene a Roma agarrada por el cuello.
442
00:31:34,489 --> 00:31:35,755
Sólo si puede controlar Cartago.
443
00:31:35,957 --> 00:31:37,390
Precisamente.
444
00:31:37,826 --> 00:31:40,994
Recuperarás Cartago y
Tráeme la cabeza de ese lisiado.
445
00:31:41,096 --> 00:31:43,529
Ya no tenemos los ejércitos
luchar en múltiples frentes.
446
00:31:43,632 --> 00:31:44,631
Reprimimos a los hunos y a los godos...
447
00:31:44,733 --> 00:31:47,500
Soy consciente de nuestra posición, Aecio.
448
00:31:47,602 --> 00:31:50,470
Haré una petición al este
Imperio para refuerzo.
449
00:31:50,572 --> 00:31:52,672
Geiseric posa tanto
of a threat for them.
450
00:31:53,742 --> 00:31:54,807
Estas son mis órdenes.
451
00:31:54,909 --> 00:31:56,009
¿Y las órdenes del emperador?
452
00:31:56,745 --> 00:31:58,244
Déjame ocuparme de él.
453
00:32:06,621 --> 00:32:08,021
(SUAVE GEMIDO)
454
00:32:12,927 --> 00:32:15,528
¿No tienes respeto por
¿Privacidad imperial, madre?
455
00:32:15,930 --> 00:32:19,332
No cuando mi hijo no tiene
respeto por su imperio.
456
00:32:20,301 --> 00:32:21,768
¡Salir! ¡Ahora!
457
00:32:29,811 --> 00:32:30,810
()
458
00:32:38,019 --> 00:32:39,652
Hablarás con tu prima.
459
00:32:41,589 --> 00:32:43,890
Necesitamos el apoyo
de los ejércitos del este
460
00:32:43,992 --> 00:32:46,859
si queremos derrotar a Geiseric.
Harás lo que te pido.
461
00:32:46,961 --> 00:32:49,429
Cuidado, madre, con cómo
te diriges a tu emperador.
462
00:32:58,740 --> 00:33:00,573
Si hago esto, pensarán que soy débil.
463
00:33:01,576 --> 00:33:03,009
Eres débil.
464
00:33:09,317 --> 00:33:13,186
NARRADOR: El Imperio Occidental es
invadido por intrigas políticas,
465
00:33:13,288 --> 00:33:16,689
en ningún lugar más que en
la familia imperial.
466
00:33:18,393 --> 00:33:19,826
Conoces a mi madre y al emperador.
467
00:33:19,928 --> 00:33:21,794
¿Nunca te perdonará lo que hiciste?
468
00:33:22,530 --> 00:33:26,265
Apoyando a otro contra mi
el reclamo de su hermano al trono.
469
00:33:26,735 --> 00:33:28,067
Por eso siempre me lo recuerdan.
470
00:33:28,970 --> 00:33:33,906
Eso te deja en una situación bastante
Posición peligrosa, ¿no es así, Aecio?
471
00:33:35,043 --> 00:33:37,844
El hombre mas poderoso
en el imperio de mi hermano,
472
00:33:38,913 --> 00:33:40,813
¿Y el menos confiable?
473
00:33:41,549 --> 00:33:45,752
Todos estamos en una situación bastante peligrosa.
posición con su hermano, Lady Honoria,
474
00:33:45,854 --> 00:33:47,353
especialmente tú.
475
00:33:48,456 --> 00:33:50,823
KULIKOWSKI: Honoria nunca había
se le ha permitido asumir un papel
476
00:33:50,925 --> 00:33:53,493
en la política imperial
como ella quería,
477
00:33:53,595 --> 00:33:55,495
y el camino imperial
las princesas lo hacían a menudo.
478
00:33:57,766 --> 00:34:01,634
Ella era efectivamente una
prisionero en el palacio.
479
00:34:01,736 --> 00:34:05,371
Ella, además, había pasado su
vida en una corte imperial.
480
00:34:05,473 --> 00:34:08,508
Ella sabía sobre el poder
Juegos y cómo jugarlos.
481
00:34:13,281 --> 00:34:14,614
VALENTININO: Aecio...
482
00:34:15,450 --> 00:34:18,785
Magister militum del ejército occidental,
483
00:34:19,487 --> 00:34:23,422
patriarca de mi imperio.
484
00:34:28,830 --> 00:34:31,330
Dale esto a mi primo Teodosio.
485
00:34:37,305 --> 00:34:41,340
he decidido
petición al imperio oriental
486
00:34:41,943 --> 00:34:43,509
para aliar sus ejércitos y su flota
487
00:34:45,346 --> 00:34:47,547
para que conduzcas el
Rey vándalo de Cartago.
488
00:34:54,322 --> 00:34:55,788
Ya conoces a los hunos
489
00:34:57,559 --> 00:34:59,692
sabes de la muerte del rey Ruas.
490
00:34:59,794 --> 00:35:01,828
ETIO: No es ningún secreto.
Fui rehén de Ruas
491
00:35:02,497 --> 00:35:04,363
cuando Roma se vio obligada a firmar el tratado.
492
00:35:04,766 --> 00:35:07,366
Sé de su muerte. Este Atila...
493
00:35:09,304 --> 00:35:11,604
¿Es el diablo, como dicen?
494
00:35:12,607 --> 00:35:13,639
No.
495
00:35:15,810 --> 00:35:16,809
Mucho peor.
496
00:35:22,650 --> 00:35:25,451
NARRADOR:De todas las amenazas
dando vueltas al imperio en decadencia...
497
00:35:26,020 --> 00:35:27,019
(FLECHA silbido)
498
00:35:27,488 --> 00:35:29,522
...ninguno es más
temibles que los hunos.
499
00:35:31,626 --> 00:35:33,659
Proveniente de la
estepas de Eurasia,
500
00:35:34,529 --> 00:35:36,362
Los hunos son expertos jinetes.
501
00:35:36,965 --> 00:35:42,268
Guerreros que viven, luchan
y negociar a caballo.
502
00:35:43,671 --> 00:35:46,072
Se cicatrizan
caras con cortes profundos
503
00:35:46,474 --> 00:35:47,607
para intimidar a sus enemigos
504
00:35:47,909 --> 00:35:49,642
y llorar a los caídos en la batalla.
505
00:35:50,845 --> 00:35:53,913
KERSHAW: Se describen
como increíblemente feo,
506
00:35:54,415 --> 00:35:56,582
casi pegados a sus caballos.
507
00:35:56,684 --> 00:35:58,718
Son fantásticos arqueros.
508
00:35:59,487 --> 00:36:03,556
Usan cosas extrañas,
Tácticas de batalla poco ortodoxas.
509
00:36:04,926 --> 00:36:09,495
O'CONNOR: Los hunos parecían ser más
interesado en la adquisición del botín
510
00:36:09,597 --> 00:36:11,664
de lo que estaban en
conquista territorial.
511
00:36:12,000 --> 00:36:13,799
No fundaron ciudades
512
00:36:13,902 --> 00:36:17,336
no estaban tratando de
crear una sociedad asentada.
513
00:36:17,438 --> 00:36:20,706
Lo que intentaban hacer era
conquistar tantas tribus como sea posible
514
00:36:20,808 --> 00:36:22,575
y volverse cada vez más poderoso.
515
00:36:22,844 --> 00:36:23,843
(HOMBRE gruñendo)
516
00:36:34,422 --> 00:36:39,025
NARRADOR: Los hunos aterrorizan a los habitantes del imperio.
tierras fronterizas durante décadas bajo el rey Ruas,
517
00:36:41,796 --> 00:36:45,498
pero su muerte desencadena
una lucha de poder mortal.
518
00:36:52,273 --> 00:36:55,875
HEATHER: No hay reglas de
sucesión que opera en el mundo huno.
519
00:36:56,377 --> 00:36:59,478
El patrón parecería
sea que todos los hijos reales
520
00:36:59,580 --> 00:37:01,380
son potenciales herederos al trono
521
00:37:01,482 --> 00:37:17,630
y simplemente pelean,
522
00:37:19,400 --> 00:37:22,001
cualquiera Atila,
Los hijos de Ruas están aquí.
523
00:37:22,937 --> 00:37:25,037
Han reclamado el
trono y buscar nuestra lealtad.
524
00:37:25,573 --> 00:37:27,974
No les prometeré alianza.
525
00:37:29,544 --> 00:37:31,677
Debemos alinearnos con ellos, hermano.
526
00:37:31,779 --> 00:37:33,713
Es su derecho de nacimiento.
527
00:37:36,718 --> 00:37:39,285
¿Qué pasa con nuestro derecho de nacimiento, hermano?
528
00:37:51,366 --> 00:37:52,732
(AMBOS gruñen)
529
00:37:54,502 --> 00:37:57,103
Ahora reclamo el trono.
530
00:37:57,205 --> 00:37:59,305
Eso fue un grave error, hermano.
531
00:37:59,707 --> 00:38:01,774
Los Ruas eran los legítimos herederos.
532
00:38:01,876 --> 00:38:04,343
Su reclamo será impugnado.
533
00:38:04,445 --> 00:38:06,779
Y los retadores
correrá la misma suerte.
534
00:38:06,881 --> 00:38:08,714
Haremos consejo.
535
00:38:09,217 --> 00:38:10,683
Reúna a los líderes tribales.
536
00:38:10,785 --> 00:38:11,851
¿Cómo?
537
00:38:12,987 --> 00:38:14,420
Compraremos su lealtad.
538
00:38:14,856 --> 00:38:16,455
El oro no puede comprarte respeto.
539
00:38:16,557 --> 00:38:18,357
No necesitan respetarme.
540
00:38:19,861 --> 00:38:21,293
Necesitan temerme.
541
00:38:26,490 --> 00:38:29,491
NARRADOR: Los bárbaros han
la ventaja sobre el imperio
542
00:38:29,593 --> 00:38:32,360
por primera vez en 700 años.
543
00:38:38,035 --> 00:38:41,403
Víctimas de la crueldad romana y
violencia durante generaciones,
544
00:38:42,406 --> 00:38:44,306
no mostraron piedad
545
00:38:44,541 --> 00:38:49,010
mientras comienzan a desmantelar el imperio
que una vez los obligó a someterse.
546
00:38:54,284 --> 00:38:57,519
Roma está bajo ataque
desde todos lados.
547
00:38:58,555 --> 00:39:01,590
En el sur, el
Los vándalos toman Cartago.
548
00:39:06,897 --> 00:39:10,599
En el este, los hunos arrasan
a través de las tierras fronterizas,
549
00:39:11,201 --> 00:39:13,535
asaltar y capturar
ciudades romanas,
550
00:39:13,637 --> 00:39:16,938
luego ofreciéndolos de vuelta
a Roma por un precio.
551
00:39:18,909 --> 00:39:23,345
Pero Atila tiene sus miras
con un poder aún mayor.
552
00:39:26,617 --> 00:39:30,986
ATTILA: Todos ustedes saben, miren
yo yo y mi hermano, otro.
553
00:39:31,655 --> 00:39:32,888
y nuestro...
554
00:39:33,891 --> 00:39:36,491
Mi reclamo al trono huno.
555
00:39:38,295 --> 00:39:40,428
Desde la muerte del rey Ruas,
556
00:39:41,932 --> 00:39:44,099
muchos han competido por el liderazgo.
557
00:39:45,202 --> 00:39:48,470
Muchos de ustedes... (GRITOS) ¡Siéntense!
558
00:39:54,878 --> 00:40:00,248
Ruas estaba contento de tenernos
Merodean las llanuras como ladrones,
559
00:40:02,152 --> 00:40:03,552
carroñeros,
560
00:40:03,654 --> 00:40:05,921
cuando deberíamos ser conquistadores.
561
00:40:08,258 --> 00:40:10,125
Apoya mi reclamo
562
00:40:11,261 --> 00:40:14,429
y ya no alimentaremos
de los restos del imperio.
563
00:40:14,631 --> 00:40:18,466
Verás riquezas
más allá de tus sueños más locos.
564
00:40:19,336 --> 00:40:20,635
Pero opónteme,
565
00:40:22,105 --> 00:40:24,539
y veréis masacradas a vuestras tribus.
566
00:40:25,342 --> 00:40:26,441
Y de eso,
567
00:40:27,511 --> 00:40:28,710
¡Tienes mi palabra!
568
00:40:34,084 --> 00:40:36,251
NARRADOR: Roma se muda a
confrontar lo que cree
569
00:40:36,353 --> 00:40:38,353
es la mayor amenaza
para su supervivencia.
570
00:40:39,957 --> 00:40:43,358
No Atila, sino Geiserico.
571
00:40:43,460 --> 00:40:45,427
NARRADOR: El Este
y los imperios occidentales
572
00:40:45,529 --> 00:40:51,166
reúne 1.100 barcos y 100.000
hombres para retener Cartago.
573
00:40:51,969 --> 00:40:53,568
Es la fuerza de invasión más grande
574
00:40:54,171 --> 00:40:56,404
El imperio jamás se ha reunido.
575
00:40:58,442 --> 00:41:03,445
Pero la campaña requiere que Roma
desplegar casi todo el ejército,
576
00:41:04,982 --> 00:41:08,283
saliendo de la frontera oriental
prácticamente indefenso.
577
00:41:09,686 --> 00:41:14,222
HEATHER: La mayor parte del este
Las fuerzas del Imperio para la expedición
578
00:41:14,324 --> 00:41:15,924
Provienen de la frontera del Danubio.
579
00:41:16,326 --> 00:41:18,126
Atila y Bleda lo saben
580
00:41:19,329 --> 00:41:23,965
mientras desataron a los hunos
hordas en la frontera del Danubio
581
00:41:24,067 --> 00:41:26,501
mientras la expedición
todavía está en Sicilia.
582
00:41:32,175 --> 00:41:35,877
NARRADOR: Atila comienza una nueva etapa
en su campaña de destrucción.
583
00:41:38,148 --> 00:41:42,484
Armas de asedio pesadas como torres,
catapultas y arietes
584
00:41:43,120 --> 00:41:45,120
permitirle
intensificar sus ataques.
585
00:41:48,058 --> 00:41:51,960
Esta tecnología sitúa a Atila
aparte de otros bárbaros.
586
00:41:53,063 --> 00:41:54,396
Usando tácticas de asedio romanas,
587
00:41:55,299 --> 00:42:00,335
Atila ahora puede adelantar a un
ciudad fortificada en cuestión de días.
588
00:42:05,509 --> 00:42:06,875
(HOMBRES GRITANDO)
589
00:42:08,679 --> 00:42:12,647
Se trata de un cambio sísmico en
El equilibrio estratégico del poder.
590
00:42:13,050 --> 00:42:16,017
Enemigos anteriores arrasando
los Balcanes, como los godos,
591
00:42:16,320 --> 00:42:18,687
No podía tomar ciudades defendidas.
592
00:42:19,056 --> 00:42:21,957
Nunca llevaron a cabo asedios exitosos.
593
00:42:22,059 --> 00:42:23,291
El hecho de que los hunos puedan hacerlo,
594
00:42:23,393 --> 00:42:25,894
y pueden tomar
bases romanas realmente importantes,
595
00:42:26,229 --> 00:42:27,662
eso cambia
todo. (HOMBRES GRITANDO)
596
00:42:28,565 --> 00:42:31,333
El objetivo de Atila era
demostrar que ahora tenía el poder
597
00:42:31,501 --> 00:42:34,269
para hacerse cargo del camino
a Constantinopla
598
00:42:34,371 --> 00:42:37,138
de tal manera que pudiera
amenazan la capital del este.
599
00:42:47,417 --> 00:42:48,917
¿Quién eres?
600
00:42:49,152 --> 00:42:50,118
Soy Atila.
601
00:42:51,488 --> 00:42:52,854
El látigo de Dios.
602
00:42:55,359 --> 00:42:56,391
(gruñidos)
603
00:42:59,396 --> 00:43:01,963
Hemos enviado nuestro mensaje, hermano.
604
00:43:02,232 --> 00:43:03,531
Es hora de esperar los términos romanos.
605
00:43:04,134 --> 00:43:05,767
Que esperen mis condiciones.
606
00:43:05,869 --> 00:43:07,168
Mira a tu alrededor, Atila.
607
00:43:07,270 --> 00:43:09,137
Hemos hecho suficiente.
608
00:43:09,206 --> 00:43:11,406
Más guerra no nos traerá nada.
609
00:43:11,942 --> 00:43:13,341
Verdadero.
610
00:43:13,410 --> 00:43:16,478
Pero el pánico y el terror
nos ganará todo.
611
00:43:26,493 --> 00:43:30,696
Atila el Huno se encuentra NARRADOR: Los bárbaros están
acercándose por todos lados alrededor del imperio debilitado.
612
00:43:34,668 --> 00:43:36,335
Godos en el oeste,
613
00:43:36,403 --> 00:43:37,602
Vándalos en el sur
614
00:43:39,406 --> 00:43:41,106
y hunos en el este.
615
00:43:46,146 --> 00:43:49,648
Aecio lucha para salvar Roma
de su amenaza más urgente,
616
00:43:50,417 --> 00:43:53,485
El dominio absoluto de Geiseric
en su suministro de alimentos.
617
00:43:55,456 --> 00:44:00,726
El general reúne la mayor invasión
fuerza que el imperio jamás ha reunido
618
00:44:00,828 --> 00:44:03,028
para recuperar Cartago.
619
00:44:08,869 --> 00:44:11,536
Esa flota es nuestra.
oportunidad de salvar el imperio.
620
00:44:12,139 --> 00:44:14,639
Si no lo tomamos,
Geiseric reforzará.
621
00:44:14,742 --> 00:44:16,508
Atila puede ser retenido.
622
00:44:17,044 --> 00:44:19,745
Navegamos hacia Cartago y nos unimos al
luchar contra los hunos a nuestro regreso.
623
00:44:20,414 --> 00:44:22,547
Avito, no lo entiendes.
624
00:44:23,951 --> 00:44:25,117
Su hermano Bleda mantiene
él con la correa, pero...
625
00:44:26,387 --> 00:44:28,220
¿Temes que Bleda no pueda contenerlo?
626
00:44:29,022 --> 00:44:32,724
Si no lo hace, Atila no lo hará.
Detente hasta que todo el imperio arda.
627
00:44:34,495 --> 00:44:35,927
Tenemos órdenes de retirarnos.
628
00:44:37,564 --> 00:44:40,432
El emperador Teodosio ha llamado
respaldar a todo nuestro ejército oriental
629
00:44:40,534 --> 00:44:42,467
defender Constantinopla de los hunos.
630
00:44:44,004 --> 00:44:45,437
Salimos al amanecer.
631
00:44:45,739 --> 00:44:47,439
Lo siento, amigo mío.
632
00:44:54,114 --> 00:44:56,014
Sin la flota del Este, estamos acabados.
633
00:44:57,751 --> 00:44:59,484
No podemos navegar solos.
634
00:44:59,820 --> 00:45:01,019
¿Qué sugieres?
635
00:45:02,489 --> 00:45:04,823
Dejamos Cartago a Geiseric, por ahora.
636
00:45:05,159 --> 00:45:08,660
Acordar términos con los vándalos
para dejar que el grano entrara en el imperio.
637
00:45:08,829 --> 00:45:10,629
Si derrotamos a Atila,
638
00:45:11,031 --> 00:45:14,032
voy a regresar y eliminar
la cabeza de ese traidor.
639
00:45:16,003 --> 00:45:20,105
NARRADOR: Roma convierte su invasión
fuerza al norte para enfrentar a Atila,
640
00:45:22,376 --> 00:45:24,109
abriendo una oportunidad
para Geiseric,
641
00:45:24,845 --> 00:45:28,146
¿Quién está jugando de forma diferente?
especie de juego de poder.
642
00:45:28,982 --> 00:45:34,085
El hecho de que la expedición nunca zarpe.
de Sicilia lo significa todo para Geiseric.
643
00:45:35,923 --> 00:45:42,828
Le permite comenzar a construir
un verdadero reino en el norte de África.
644
00:45:43,163 --> 00:45:47,466
Básicamente asegura su existencia.
645
00:45:47,568 --> 00:45:50,402
como poder independiente.
646
00:45:51,104 --> 00:45:55,407
Mientras el imperio se dirige hacia
guerra total con los hunos,
647
00:45:55,509 --> 00:45:58,710
Geisérico supera en maniobras
ellos con estrategia.
648
00:46:07,721 --> 00:46:09,454
Las fuerzas de Roma se están retirando.
649
00:46:10,624 --> 00:46:11,923
Si Valentiniano teme a este Atila,
650
00:46:11,992 --> 00:46:13,592
entonces debemos hacernos amigos de él.
651
00:46:14,728 --> 00:46:15,760
gendó,
652
00:46:16,730 --> 00:46:19,331
Toma el oro de los hunos.
tomó de esta ciudad como regalo,
653
00:46:19,433 --> 00:46:20,999
una señal de nuestra alianza.
654
00:46:25,539 --> 00:46:27,472
HUNERICO: Debemos usar
esta vez para reforzar.
655
00:46:27,808 --> 00:46:29,841
El imperio no permanecerá alejado para siempre.
656
00:46:29,910 --> 00:46:31,309
GEISERICO: Precisamente.
657
00:46:31,411 --> 00:46:33,612
Quiero que todos los disidentes entren
la ciudad fue asesinada inmediatamente.
658
00:46:33,714 --> 00:46:35,947
Cualquiera que haya bebido
de la copa de Roma,
659
00:46:37,718 --> 00:46:39,184
colgarlos por las entrañas.
660
00:46:41,522 --> 00:46:42,988
Y Hunerico,
661
00:46:43,690 --> 00:46:46,091
tengo grandes planes en
tienda para ti, hijo mío.
662
00:46:49,429 --> 00:46:50,529
Comienza la purga.
663
00:46:51,598 --> 00:46:52,597
(HOMBRE ASFIXIA)
664
00:47:23,664 --> 00:47:25,964
Su imperio lo ha abandonado, comandante.
665
00:47:27,968 --> 00:47:29,868
Te han dejado aquí para que te pudras.
666
00:47:30,871 --> 00:47:32,971
Y mientras matamos de hambre a tu gente,
667
00:47:33,607 --> 00:47:34,906
otras tribus se levantarán.
668
00:47:35,576 --> 00:47:38,610
Tu pueblo será destruido
de la faz de esta Tierra.
669
00:47:40,747 --> 00:47:42,681
Ah, ya ves...
670
00:47:44,418 --> 00:47:47,152
Ahora comienza tu maestría.
para entender verdaderamente.
671
00:47:48,922 --> 00:47:50,689
Ya no somos los desvalidos,
672
00:47:51,858 --> 00:47:53,425
Somos la potencia en ascenso.
673
00:47:56,597 --> 00:48:00,966
NARRADOR: Los vándalos aguantan
Cartago en sus garras sin oposición.
674
00:48:02,603 --> 00:48:04,336
Roma carece de suficientes hombres de combate
675
00:48:04,404 --> 00:48:07,105
para enfrentarlos a ellos y a los
Hunos al mismo tiempo.
676
00:48:08,508 --> 00:48:10,775
Hazañas de Geiserico
La debilidad de Roma
677
00:48:11,878 --> 00:48:14,579
exigiendo cada vez más
cantidades de oro
678
00:48:14,681 --> 00:48:19,884
para mantener el suministro de cereales
fluyendo de regreso a Roma.
679
00:48:19,953 --> 00:48:22,087
Fuerzas geisericas
Emperador Valentiniano
680
00:48:22,189 --> 00:48:26,124
casarse con su hija,
Eudocia, a su hijo Hunerico.
681
00:48:28,929 --> 00:48:32,631
O él va a tener
su hijo en la corte de Rávena
682
00:48:32,733 --> 00:48:36,768
o sino la hija del
El emperador estará en Cartago.
683
00:48:37,137 --> 00:48:39,571
Cualquiera sea el caso, es una nueva alianza.
684
00:48:39,673 --> 00:48:41,473
Es un nuevo eje de poder.
685
00:48:41,575 --> 00:48:43,041
¿Qué tiene que perder? Nada.
686
00:48:48,215 --> 00:48:50,749
NARRADOR: Con su hijo
ahora un príncipe de Roma,
687
00:48:50,851 --> 00:48:54,519
Geisérico se infiltra
tanto la sede del poder
688
00:48:54,588 --> 00:48:57,355
y el linaje imperial.
689
00:49:00,460 --> 00:49:02,327
En la frontera
690
00:49:02,396 --> 00:49:05,830
el ejército romano fracasa
para detener el avance de los hunos.
691
00:49:08,769 --> 00:49:11,770
El emperador oriental requiere
sus ciudadanos más ricos,
692
00:49:11,838 --> 00:49:13,505
pagar el tributo anual de oro
693
00:49:13,573 --> 00:49:15,106
que mantienen a raya a los hunos.
694
00:49:16,476 --> 00:49:19,010
Incluso los senadores que son
normalmente exento de impuestos
695
00:49:19,479 --> 00:49:20,745
se ven obligados a pagar.
696
00:49:23,817 --> 00:49:26,918
Teodosio también establece
salir a negociar
697
00:49:28,021 --> 00:49:29,187
un nuevo trato.
698
00:49:33,126 --> 00:49:34,559
(Caballo relinchando)
699
00:49:35,462 --> 00:49:36,594
¿Su nombre, enviado?
700
00:49:37,097 --> 00:49:38,797
Ariobindo, comandante en...
701
00:49:38,899 --> 00:49:40,465
¿Tienes a nuestros príncipes traidores?
702
00:49:42,569 --> 00:49:45,870
Estoy bajo órdenes del Emperador
Teodosio para hablar directamente con Atila.
703
00:49:46,440 --> 00:49:48,106
ATTILA: Nosotros no
Reconoce aquí a tu emperador.
704
00:49:53,180 --> 00:49:56,014
Constantinopla sólo se mantiene en pie
705
00:49:58,018 --> 00:49:59,017
porque lo permito.
706
00:50:06,727 --> 00:50:10,128
El emperador me ha ordenado que
negociar los términos del tratado de paz.
707
00:50:10,197 --> 00:50:12,163
Esto no es una negociación, Roman.
708
00:50:13,567 --> 00:50:14,799
Estos son mis términos.
709
00:50:15,001 --> 00:50:16,735
tu entregaras
los últimos hijos y herederos
710
00:50:16,837 --> 00:50:19,604
de los traidores hunos
que se esconden en tu imperio.
711
00:50:22,109 --> 00:50:23,808
Una muestra de buena voluntad
del emperador Teodosio.
712
00:50:27,881 --> 00:50:29,681
También duplicarás el tributo.
713
00:50:29,783 --> 00:50:31,249
a 1.400 libras de oro.
714
00:50:33,620 --> 00:50:35,019
Rechaza estos términos,
715
00:50:35,956 --> 00:50:40,058
y te enviaré a ti y a tus hombres
De regreso a Constantinopla en bolsas.
716
00:50:44,531 --> 00:50:46,264
te presentaré tu
términos al emperador.
717
00:50:48,602 --> 00:50:51,803
Mis hombres asegurarán tu
paso seguro a las fronteras.
718
00:51:04,718 --> 00:51:05,917
Pagarán el homenaje.
719
00:51:05,986 --> 00:51:07,452
Hablas como un ladrón de poca monta.
720
00:51:09,856 --> 00:51:11,523
No soy uno de tus perros, hermano.
721
00:51:11,625 --> 00:51:12,924
¡No me trates como tal!
722
00:51:12,993 --> 00:51:14,559
No soy un ladrón.
723
00:51:14,628 --> 00:51:17,428
yo soy el que convence
nuestros enemigos para pagar el tributo,
724
00:51:17,531 --> 00:51:19,798
para levantar el oro que
levanta tu ejército.
725
00:51:20,801 --> 00:51:24,803
Yo soy nuestro político.
y nuestra conciencia, Atila.
726
00:51:28,241 --> 00:51:30,508
No necesito conciencia, hermano.
727
00:51:35,694 --> 00:51:37,060
(GRITOS)
728
00:51:37,796 --> 00:51:39,863
NARRADOR: Los bárbaros
están creciendo en poder
729
00:51:42,601 --> 00:51:44,635
y el otrora gran Imperio Romano
730
00:51:44,737 --> 00:51:47,437
ahora se enfrenta a una
amenaza que todo lo consume.
731
00:51:49,275 --> 00:51:50,774
Atila construye un imperio
732
00:51:51,744 --> 00:51:55,012
basado no en el territorio,
pero en el botín.
733
00:51:58,417 --> 00:52:01,485
Su estrategia es
capturar ciudades romanas
734
00:52:02,521 --> 00:52:06,356
y exigir que el imperio pague
enormes rescates para recuperarlos.
735
00:52:07,893 --> 00:52:10,594
LENSKI: Atila era
fundamentalmente depredador.
736
00:52:10,863 --> 00:52:14,731
No tuvo una gran
sistema tributario establecido
737
00:52:14,833 --> 00:52:17,401
para poder extraer
ingresos de sus súbditos.
738
00:52:17,503 --> 00:52:20,137
En cambio, su objetivo era
utilizar el imperio romano
739
00:52:20,239 --> 00:52:23,840
como una especie de banco desde el cual podría
dibujar cada vez que necesitaba más dinero
740
00:52:23,943 --> 00:52:25,876
para suministrar, sobre todo,
741
00:52:25,978 --> 00:52:29,513
aquellas personas que estaban
sus líderes, con oro.
742
00:52:29,615 --> 00:52:31,415
NARRADOR: Cuando el pie de guerra de Atila
743
00:52:31,517 --> 00:52:34,484
se acerca peligrosamente al
capital oriental, Constantinopla,
744
00:52:35,988 --> 00:52:40,390
El emperador Teodosio intenta negociar
un trato para mantener alejados a los hunos.
745
00:52:42,528 --> 00:52:45,929
Pero Atila exige casi
una tonelada de oro como tributo.
746
00:52:59,478 --> 00:53:02,546
Cada territorio que perdemos cuesta
Nosotros, los impuestos que necesitamos para mi ejército.
747
00:53:03,249 --> 00:53:04,481
que ahora está hecho jirones.
748
00:53:04,817 --> 00:53:06,383
No lo has oído, ¿verdad?
749
00:53:07,253 --> 00:53:08,318
¿Escuchaste qué?
750
00:53:08,687 --> 00:53:10,487
Teodosio se ha vuelto audaz.
751
00:53:11,290 --> 00:53:13,991
Ha rechazado los términos de paz de los hunos.
752
00:53:14,627 --> 00:53:16,593
Dile a Teodosio que pague los rescates.
753
00:53:17,263 --> 00:53:18,395
Envía un mensaje a Bleda.
754
00:53:19,265 --> 00:53:20,631
Le volverá a poner la correa a Atila.
755
00:53:20,733 --> 00:53:24,001
cuanto tiempo mas me queda
¿Escuchar a este tonto?
756
00:53:24,603 --> 00:53:26,003
Valentiniano... ¡Cállate!
757
00:53:27,673 --> 00:53:28,672
Sácala.
758
00:53:29,742 --> 00:53:30,841
Sácala de aquí.
759
00:53:37,249 --> 00:53:40,684
Dicen que Atila ha encontrado
la Espada de Marte en Escitia.
760
00:53:42,721 --> 00:53:44,454
Dicen que tiene poderes mágicos,
761
00:53:44,890 --> 00:53:47,691
que prueba su derecho divino a liderar.
762
00:53:48,460 --> 00:53:50,327
Eso no es más que
folklore, superstición.
763
00:53:50,429 --> 00:53:51,795
¡Yo sé eso!
764
00:53:57,403 --> 00:53:58,635
Pero sus ejércitos no.
765
00:54:00,639 --> 00:54:01,805
Lo creen.
766
00:54:03,776 --> 00:54:05,709
Creen que están siguiendo a un Dios.
767
00:54:07,680 --> 00:54:11,214
Enviaré un mensaje directamente a Bleda.
Yo mismo le prometo más oro.
768
00:54:11,317 --> 00:54:13,250
Él detendrá este alboroto de los hunos.
769
00:54:17,222 --> 00:54:18,588
¿No sabes nada?
770
00:54:28,567 --> 00:54:30,834
ATTILA: El destino ha presentado
Yo con esta espada.
771
00:54:31,603 --> 00:54:32,602
Ahora,
772
00:54:33,305 --> 00:54:35,472
Ya no me esconderé en las sombras.
773
00:54:37,009 --> 00:54:39,976
ya no estaré encadenado
a los débiles como tú, hermano.
774
00:54:42,581 --> 00:54:44,581
construiré un ejército
para destruirlos a todos...
775
00:54:44,683 --> 00:54:45,849
(gruñidos)
776
00:54:45,951 --> 00:54:48,251
...con cada pepita de
oro que arrojan a mis pies.
777
00:54:49,355 --> 00:54:52,089
Y mientras se acobardan
detrás de las murallas de su ciudad,
778
00:54:52,191 --> 00:54:55,425
su catedral de
Soberbia, me levantaré.
779
00:55:04,837 --> 00:55:06,336
sin mi conciencia
780
00:55:06,972 --> 00:55:08,004
me convertiré
781
00:55:09,375 --> 00:55:10,407
un Dios.
782
00:55:17,683 --> 00:55:21,451
NARRADOR: La negativa del imperio a
pagar el tributo es un error fatal.
783
00:55:22,488 --> 00:55:26,590
Atila intensifica sus ataques,
empeñado en la destrucción total.
784
00:55:27,559 --> 00:55:31,795
Los hunos arrasan el este
Imperio, dejando un rastro de terror
785
00:55:31,897 --> 00:55:34,998
mientras se dirigen al este
hacia Constantinopla.
786
00:55:35,734 --> 00:55:37,434
LENSKI: Se hizo cargo
la mayoría de las ciudades
787
00:55:37,536 --> 00:55:40,904
en lo que es hoy
Bulgaria y Serbia.
788
00:55:41,006 --> 00:55:43,740
Algo del orden de
80 ciudades fueron capturadas,
789
00:55:43,842 --> 00:55:47,244
probablemente del orden de 100.000
la gente fue llevada en cautiverio.
790
00:55:49,915 --> 00:55:52,816
NARRADOR: Con el Este
Imperio al borde del colapso,
791
00:55:52,918 --> 00:55:55,419
Teodosio se rinde.
792
00:55:58,323 --> 00:56:01,625
Atila exige ahora el triple
el pago anual del tributo.
793
00:56:03,462 --> 00:56:06,596
2100 libras de oro al año.
794
00:56:10,669 --> 00:56:13,937
El acuerdo provoca una crisis
dentro de la economía oriental
795
00:56:16,909 --> 00:56:19,376
dejando a Valentiniano y Occidente
796
00:56:19,478 --> 00:56:23,880
para enfrentarse a los dos hunos
y los vándalos solos.
797
00:56:26,952 --> 00:56:32,389
Y mientras Roma se desmorona, Geiserico
se prepara para asestar otro golpe.
798
00:56:33,258 --> 00:56:35,358
Esta vez desde dentro del imperio.
799
00:56:45,471 --> 00:56:46,903
Espero no entrometerme.
800
00:56:49,508 --> 00:56:51,475
No más que cualquier otra persona.
801
00:56:52,377 --> 00:56:56,813
Mi padre sabe una forma de escapar.
La caja en la que tu hermano te mantiene.
802
00:56:57,983 --> 00:57:00,650
Una forma de convertirte en emperatriz de Roma.
803
00:57:01,987 --> 00:57:03,453
Una diosa.
804
00:57:12,464 --> 00:57:13,530
solo necesitas
805
00:57:14,566 --> 00:57:16,500
hacer un trato con el diablo.
806
00:57:17,669 --> 00:57:20,337
NARRADOR: El emperador
hermana, Honoria,
807
00:57:20,572 --> 00:57:22,639
envía secretamente un
mensaje a Atila,
808
00:57:24,543 --> 00:57:27,210
prometiendo su mano en matrimonio.
809
00:57:31,016 --> 00:57:36,486
Y una invitación a tomar el
trono romano lejos de su hermano.
810
00:57:37,556 --> 00:57:39,422
O'CONNOR: Antes
La propuesta de Honoria,
811
00:57:39,925 --> 00:57:44,261
parece que Atila tiene la intención
sobre aprovecharse del Imperio Romano,
812
00:57:44,363 --> 00:57:48,298
en atacarlo, posiblemente en invadirlo
y apoderarse de su territorio.
813
00:57:48,700 --> 00:57:50,767
Después de recibir el anillo de Honoria,
814
00:57:51,336 --> 00:57:56,106
ahora tiene un legítimo
reclamar el trono imperial.
815
00:57:56,208 --> 00:57:58,742
NARRADOR: Atila establece
dispuesto a aceptar la oferta,
816
00:57:59,478 --> 00:58:03,747
marchando con su gran horda de hunos
en el corazón del imperio.
817
00:58:09,276 --> 00:58:11,076
Los bárbaros se están destrozando
818
00:58:11,178 --> 00:58:13,512
el Imperio Romano pieza por pieza.
819
00:58:17,317 --> 00:58:21,753
La horda asesina de Atila ataca
salir a reclamar el trono romano...
820
00:58:25,793 --> 00:58:29,027
...y Geiseric, el
cerebro detrás de la trama
821
00:58:29,129 --> 00:58:31,563
para desentrañar el imperio
desde dentro,
822
00:58:31,665 --> 00:58:33,565
se prepara para el final del juego.
823
00:58:34,134 --> 00:58:35,534
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)
824
00:58:46,713 --> 00:58:48,680
Las ruedas ya están en movimiento, Gendo.
825
00:58:49,483 --> 00:58:51,650
Ve al Huno. Dile
Es hora de preparar a sus hombres.
826
00:58:52,052 --> 00:58:54,086
Él toma el norte,
Mantendremos el sur.
827
00:58:55,322 --> 00:58:56,455
Con todo respeto,
828
00:58:57,758 --> 00:58:59,724
después de que Atila consiga lo que quiere,
829
00:58:59,827 --> 00:59:02,094
él nunca honrará
cualquier acuerdo con nosotros.
830
00:59:02,196 --> 00:59:04,296
Para él somos refugiados débiles.
831
00:59:04,398 --> 00:59:05,397
Mmm.
832
00:59:06,600 --> 00:59:08,633
Y lo dejaré
sigue pensando eso.
833
00:59:09,403 --> 00:59:11,570
Nos ocuparemos de él cuando llegue el momento.
834
00:59:14,708 --> 00:59:17,576
¿Me has traído aquí para
hablar o hacer que me maten?
835
00:59:17,678 --> 00:59:20,545
Ahórrame, Aecio, he
No hay tiempo para el teatro.
836
00:59:28,522 --> 00:59:29,788
Atila nos ha concedido audiencia
837
00:59:29,890 --> 00:59:31,356
al norte del Danubio.
838
00:59:32,159 --> 00:59:33,391
¿Cuándo estuvo de acuerdo con esto?
839
00:59:34,261 --> 00:59:36,128
No eres el único en el
imperio con amigos, Aecio.
840
00:59:37,764 --> 00:59:39,331
Necesito que envíes a Avitus.
841
00:59:39,867 --> 00:59:42,300
Necesito que busque
debilidad en el campo de Atila.
842
00:59:43,103 --> 00:59:44,369
Necesito saber cual de sus aliados
843
00:59:44,471 --> 00:59:48,273
temerle lo menos posible y
estar en condiciones de volverse contra él.
844
00:59:50,110 --> 00:59:52,844
Ninguno de sus aliados le teme.
menos que nadie.
845
00:59:53,780 --> 00:59:55,313
Viven aterrorizados por él.
846
00:59:57,351 --> 00:59:58,717
¿Sabes por qué los hunos se cortaban?
847
01:00:01,221 --> 01:00:02,787
Cuando alguien a quien aman muere,
848
01:00:03,157 --> 01:00:05,157
se marcan la cara de luto.
849
01:00:07,194 --> 01:00:08,927
Prefieren derramar sangre que lágrimas.
850
01:00:11,932 --> 01:00:13,198
Bueno,
851
01:00:14,902 --> 01:00:17,235
No derramaré ninguna lágrima por Atila.
852
01:00:19,139 --> 01:00:20,472
Envía a Avito.
853
01:00:23,310 --> 01:00:25,744
NARRADOR: El complot de Galla para
reunir información sobre Atila
854
01:00:25,846 --> 01:00:27,245
llega demasiado tarde.
855
01:00:29,483 --> 01:00:33,552
El ejército huno ya está
marchando hacia el imperio.
856
01:00:37,524 --> 01:00:40,559
Atila envía un mensaje a
emperador Valentiniano
857
01:00:40,661 --> 01:00:43,361
revelando el engaño de su hermana
858
01:00:43,630 --> 01:00:47,165
y exigiendo la mitad de Occidente
Imperio como regalo de bodas.
859
01:00:50,637 --> 01:00:51,736
¿Qué has hecho?
860
01:00:52,372 --> 01:00:54,406
Sabes lo que he hecho.
861
01:00:55,175 --> 01:00:58,343
Tu traidor. lo prometí
Atila mi mano en matrimonio.
862
01:00:58,445 --> 01:01:00,312
si él me liberara de ti.
863
01:01:00,914 --> 01:01:02,847
Soy la hija de un emperador.
864
01:01:03,317 --> 01:01:04,649
Debería ejecutarte.
865
01:01:06,119 --> 01:01:07,319
Ninguno de nosotros sobrevivirá a esto.
866
01:01:07,821 --> 01:01:10,222
Ninguno de nosotros habría sobrevivido de todos modos.
867
01:01:10,724 --> 01:01:14,426
Al menos de esta manera, nuestra familia
Todavía tengo una mano en el imperio.
868
01:01:14,795 --> 01:01:16,294
(RISAS) ¿Qué imperio?
869
01:01:17,731 --> 01:01:19,231
No habrá imperio.
870
01:01:20,267 --> 01:01:21,600
Déjala a mi cuidado.
871
01:01:22,569 --> 01:01:24,202
Veré que ella nunca salga de su habitación.
872
01:01:24,304 --> 01:01:25,804
hasta que decida qué hacer con ella.
873
01:01:27,140 --> 01:01:28,240
¿Estás involucrado en esta trama?
874
01:01:30,444 --> 01:01:31,910
¿Esto es obra tuya?
875
01:01:32,379 --> 01:01:33,545
Por supuesto que no.
876
01:01:33,780 --> 01:01:36,815
¿Cómo te atreves a implicar
yo en esta desgracia?
877
01:01:37,651 --> 01:01:39,217
¡Llévala a mis aposentos y enciérrala!
878
01:01:43,624 --> 01:01:44,789
Trae a Aecio.
879
01:01:54,868 --> 01:01:56,234
¿Ha regresado Avito?
880
01:01:57,104 --> 01:01:58,603
Sí, pero con noticias graves.
881
01:01:59,740 --> 01:02:01,106
Atila y sus ejércitos han desaparecido.
882
01:02:01,508 --> 01:02:03,308
saber exactamente dónde está,
883
01:02:04,144 --> 01:02:06,845
pero no tengo ninguna duda de que Atila cabalga sobre nosotros.
884
01:02:07,514 --> 01:02:10,382
Luego envía las legiones a
reforzar las fronteras del norte.
885
01:02:10,851 --> 01:02:11,916
Cazarlo.
886
01:02:12,419 --> 01:02:14,719
Con todo respeto, nosotros
no tenemos suficientes hombres.
887
01:02:15,255 --> 01:02:17,822
Si y cuando ataca, nosotros
no podrá retenerlo.
888
01:02:18,358 --> 01:02:19,691
No podemos defender nuestras fronteras.
889
01:02:20,193 --> 01:02:22,360
No podemos confiar en el
Este para refuerzos.
890
01:02:22,663 --> 01:02:24,195
Nos deja sólo una opción.
891
01:02:24,398 --> 01:02:26,164
Debemos enviar un mensaje a
las tribus bárbaras
892
01:02:26,266 --> 01:02:30,035
para formar una coalición,
tal como lo hizo Aníbal.
893
01:02:30,137 --> 01:02:31,436
¿Has perdido la cabeza?
894
01:02:31,772 --> 01:02:34,139
Primero rogamos ayuda a Oriente
895
01:02:34,374 --> 01:02:37,175
¿Y ahora nos pides que roguemos a nuestros enemigos?
896
01:02:37,411 --> 01:02:38,810
También son enemigos de Atila.
897
01:02:39,579 --> 01:02:41,313
y saben que cuando él venga,
898
01:02:41,415 --> 01:02:43,548
se verán obligados a someterse o morir.
899
01:02:43,917 --> 01:02:47,185
Si se unen a nosotros,
puede tener una oportunidad. (SE BURLA)
900
01:02:47,287 --> 01:02:48,820
GALLA: Entonces debes
envíales un mensaje.
901
01:02:49,723 --> 01:02:50,755
Ya lo tengo.
902
01:02:51,758 --> 01:02:54,526
Los mensajeros viajan al
Alanos, borgoñones y francos.
903
01:02:54,628 --> 01:02:55,694
Avitus viaja para buscar audiencia
904
01:02:55,796 --> 01:02:57,395
con Teodorico y los godos.
905
01:03:00,767 --> 01:03:05,170
Te atreves a enviar un mensaje
sin mi consulta?
906
01:03:05,272 --> 01:03:07,172
¡Esto es traición!
907
01:03:07,274 --> 01:03:09,107
Sería traición no hacer nada.
908
01:03:09,343 --> 01:03:11,710
y seria traición
dejar caer este imperio
909
01:03:11,812 --> 01:03:13,578
bajo el gobierno de esta familia.
910
01:03:15,248 --> 01:03:16,381
(RISAS)
911
01:03:24,424 --> 01:03:28,059
¿Qué te hace pensar en Teodorico y
¿Sus godos lucharían junto a nosotros?
912
01:03:28,161 --> 01:03:30,562
Nos odian, y a ti sobre todo.
913
01:03:31,231 --> 01:03:33,732
Teodorico puede odiarme,
pero él también me respeta.
914
01:03:34,134 --> 01:03:35,633
Le he vencido dos veces en batalla.
915
01:03:36,837 --> 01:03:38,436
Y no lo olvidemos, fueron los hunos.
916
01:03:38,538 --> 01:03:40,872
que llevó a su pueblo a
el imperio en primer lugar,
917
01:03:42,309 --> 01:03:43,641
y a su mente,
918
01:03:43,744 --> 01:03:45,610
podríamos ser simplemente el
el menor de dos males.
919
01:03:47,681 --> 01:03:49,414
Avito enseñó a Teodorico cuando era niño.
920
01:03:49,649 --> 01:03:50,715
Teodorico lo escucha,
921
01:03:51,785 --> 01:03:52,851
y confía en él.
922
01:03:53,887 --> 01:03:55,153
¿Y si no lo hace?
923
01:03:58,191 --> 01:03:59,391
Entonces estamos realmente perdidos.
924
01:04:09,669 --> 01:04:12,804
Hasta este punto, el
toda la estrategia
925
01:04:12,906 --> 01:04:15,807
del imperio ha sido intentarlo
y mantén a los godos a raya.
926
01:04:15,909 --> 01:04:21,613
Ahora el imperio tiene que ir gorra en mano
a los godos para mantenerse en existencia.
927
01:04:25,419 --> 01:04:27,652
debería tenerte
asesinado por venir aquí,
928
01:04:29,222 --> 01:04:31,122
no importa lo que tu
meant to me in the past.
929
01:04:31,224 --> 01:04:33,658
Tal vez deberías escuchar
Yo primero, Teodorico.
930
01:04:33,927 --> 01:04:36,461
Si luchas al lado
nosotros contra los hunos,
931
01:04:37,464 --> 01:04:39,764
se te concederá seguridad
tierras hasta el fin de los días.
932
01:04:39,866 --> 01:04:41,866
Incluso si te creyera,
933
01:04:42,436 --> 01:04:46,070
no sería el primero
Promesa rota por un emperador.
934
01:04:46,173 --> 01:04:50,608
Durante 70 años el imperio ha
Nos pidió que muramos en la batalla.
935
01:04:50,877 --> 01:04:54,345
y nos masacró cuando
la batalla fue ganada.
936
01:04:54,448 --> 01:04:57,615
Te ofrecemos un gótico.
Estado intocable por el imperio.
937
01:04:58,118 --> 01:04:59,584
¿Crees que Atila te ofrecerá eso?
938
01:05:00,420 --> 01:05:02,454
Si nos vence,
se volverá contra ti a continuación.
939
01:05:02,856 --> 01:05:06,724
Te verás obligado a rendirte
o morir, como todos los demás.
940
01:05:07,194 --> 01:05:08,993
Atila es imbatible.
941
01:05:09,095 --> 01:05:10,528
No tiene debilidades.
942
01:05:11,131 --> 01:05:12,464
Atila tiene una debilidad.
943
01:05:12,699 --> 01:05:14,065
Han perdido su velocidad.
944
01:05:14,167 --> 01:05:16,901
No pueden atacar y
retirarse sin dejar rastro.
945
01:05:18,605 --> 01:05:20,205
Pero tu caballería sí puede.
946
01:05:21,374 --> 01:05:22,707
Incluso si eso es cierto,
947
01:05:23,376 --> 01:05:24,876
Atila sigue invicto.
948
01:05:25,312 --> 01:05:26,478
También lo es Aecio.
949
01:05:27,714 --> 01:05:29,447
Nadie lo sabe mejor que tú.
950
01:05:31,818 --> 01:05:34,185
Teodorico, mi viejo amigo,
tienes dos opciones.
951
01:05:35,388 --> 01:05:38,122
Lucha junto a nosotros o enfréntate a los hunos solo
952
01:05:39,860 --> 01:05:42,760
y ver a los godos siendo
conducido al olvido.
953
01:05:45,732 --> 01:05:47,298
Esperaré tu respuesta.
954
01:05:47,667 --> 01:05:50,835
¿Cómo sé que cumplirás el trato?
955
01:05:52,339 --> 01:05:53,371
No lo haces.
956
01:06:00,847 --> 01:06:04,549
NARRADOR: Antes de que Teodorico pueda
decidir si aliarse con Roma,
957
01:06:04,651 --> 01:06:06,451
Atila fuerza su mano.
958
01:06:10,857 --> 01:06:14,259
Su horda, tantos
como 100.000 guerreros
959
01:06:14,361 --> 01:06:17,228
cruzar el Rin hacia
territorio romano,
960
01:06:17,330 --> 01:06:20,131
atacando una serie de ciudades
en un intento por apoderarse de la Galia.
961
01:06:23,436 --> 01:06:26,170
Aecio revuelve su
fuerzas para enfrentar a Atila.
962
01:06:42,389 --> 01:06:44,789
No estoy aquí para ayudarte, Aecio.
963
01:06:44,891 --> 01:06:47,191
Estoy aquí para salvar a mi gente.
964
01:06:47,561 --> 01:06:48,860
No espero menos.
965
01:06:49,229 --> 01:06:50,495
TEODORICO: Yo dirijo a mis propios hombres.
966
01:06:50,730 --> 01:06:53,164
No seremos utilizados como forraje.
967
01:06:53,266 --> 01:06:54,299
Tienes mi palabra.
968
01:06:54,701 --> 01:06:56,267
AVITUS: Atila lo sabe.
Nos estamos preparando para la batalla.
969
01:06:56,536 --> 01:06:59,270
Ha roto el asedio y
cabalga hacia nosotros en la llanura.
970
01:06:59,472 --> 01:07:01,339
Es imperativo que lleguemos primero.
971
01:07:02,842 --> 01:07:04,242
(suspiros)
972
01:07:04,344 --> 01:07:05,677
Viajamos con las primeras luces del día.
973
01:07:08,615 --> 01:07:10,281
BRUJO: Se reunirán tres líderes.
974
01:07:11,751 --> 01:07:13,384
Uno ganará.
975
01:07:14,254 --> 01:07:15,653
Uno perderá.
976
01:07:16,523 --> 01:07:19,357
Uno morirá.
977
01:07:19,659 --> 01:07:20,725
¿Quién muere?
978
01:07:23,496 --> 01:07:25,363
Hay demasiada confusión, no puedo...
979
01:07:25,599 --> 01:07:26,831
(GEMIDO)
980
01:07:31,738 --> 01:07:33,104
Sepa esto.
981
01:07:34,541 --> 01:07:38,209
No seré yo ese
muere en ese campo de batalla.
982
01:07:40,647 --> 01:07:42,580
cumpliré mi destino
983
01:07:43,683 --> 01:07:45,583
y reclamar su trono.
984
01:07:46,753 --> 01:07:48,186
¡Se les acabó el tiempo!
985
01:07:50,056 --> 01:07:51,856
Es el fin de su gobierno.
986
01:07:53,159 --> 01:07:55,226
y el comienzo del mio!
987
01:08:01,701 --> 01:08:03,134
Empaca el campamento.
988
01:08:04,070 --> 01:08:05,436
Cabalgamos hacia las llanuras.
989
01:08:10,603 --> 01:08:14,672
NARRADOR:Durante 700 años, los bárbaros
han desafiado la supremacía romana
990
01:08:15,341 --> 01:08:17,675
y se defendió
contra su tiranía.
991
01:08:21,214 --> 01:08:25,283
Pero frente a una amenaza mayor,
dos enemigos ahora se convierten en aliados
992
01:08:27,320 --> 01:08:30,488
mientras romanos y godos se unen para luchar
993
01:08:30,590 --> 01:08:31,923
Los poderosos hunos de Atila.
994
01:08:36,462 --> 01:08:39,230
este es el mas poderoso
Ejército huno ha existido alguna vez.
995
01:08:40,733 --> 01:08:43,501
Esto es una confrontación
en una escala colosal.
996
01:08:49,909 --> 01:08:53,377
NARRADOR: Las llanuras catalanas
será su campo de batalla.
997
01:08:53,479 --> 01:08:57,882
Una vasta área de terreno plano
dominado por un lado
998
01:08:57,951 --> 01:09:01,319
por una cresta empinada
con vistas a los campos de abajo.
999
01:09:02,689 --> 01:09:04,889
Este será el terreno más mortífero
1000
01:09:04,958 --> 01:09:08,125
mientras ambas partes luchan por
reclamar la ventaja.
1001
01:09:09,929 --> 01:09:13,030
Entonces, como ahora, terreno elevado
resulta ventajoso,
1002
01:09:13,132 --> 01:09:16,367
más aún en el mundo antiguo.
1003
01:09:16,469 --> 01:09:20,037
NARRADOR: Aecio comanda un
fuerza combinada de romanos y godos
1004
01:09:20,139 --> 01:09:23,674
80.000 hombres en el
al norte del campo de batalla.
1005
01:09:25,945 --> 01:09:27,411
En el lado opuesto,
1006
01:09:28,081 --> 01:09:32,149
Atila lidera hasta 100.000
guerreros, listos para cargar.
1007
01:09:33,720 --> 01:09:38,623
Cuando comience la batalla, será
una carrera para reclamar la cima entre ellos.
1008
01:09:42,195 --> 01:09:43,394
ATTILA: Hoy
1009
01:09:44,564 --> 01:09:46,430
destrozaremos su imperio
1010
01:09:47,433 --> 01:09:48,666
de sus manos muertas.
1011
01:09:49,736 --> 01:09:51,469
¡Habrá un gran sacrificio!
1012
01:09:52,572 --> 01:09:53,738
¡Habrá muerte!
1013
01:09:54,941 --> 01:09:56,607
¡Pero saldremos victoriosos!
1014
01:09:56,976 --> 01:09:58,476
(TODOS GRITANDO)
1015
01:10:03,116 --> 01:10:07,184
Lanzaré la primera lanza a nuestro enemigo.
1016
01:10:07,987 --> 01:10:11,022
y si algún hombre permanece en reposo
1017
01:10:11,557 --> 01:10:13,190
mientras sigo luchando,
1018
01:10:14,093 --> 01:10:16,427
¡Él ya es hombre muerto para mí!
1019
01:10:23,102 --> 01:10:24,201
Haga sonar el avance.
1020
01:10:24,604 --> 01:10:25,603
(SOPLANDO CUERNOS)
1021
01:10:33,446 --> 01:10:34,645
(TODOS GRITANDO)
1022
01:10:45,358 --> 01:10:46,924
NARRADOR: Control
del terreno elevado
1023
01:10:46,993 --> 01:10:50,328
cambia de manos otra vez y
nuevamente durante la batalla.
1024
01:10:57,170 --> 01:10:58,636
ELM:La batalla fue brutal.
1025
01:10:59,138 --> 01:11:00,604
(GEMIDOS)
1026
01:11:00,707 --> 01:11:03,074
La batalla más destructiva
que el mundo antiguo había visto.
1027
01:11:11,084 --> 01:11:15,519
NARRADOR: Finalmente, los godos rompen
a través de re la primera línea de los hunos. máximo
1028
01:11:16,456 --> 01:11:17,621
(TODOS GRITANDO)
1029
01:11:24,430 --> 01:11:25,696
Tenemos el terreno más alto.
1030
01:11:27,633 --> 01:11:29,066
Dile a los flancos que avancen.
1031
01:11:29,435 --> 01:11:31,035
Debemos aprovechar la ventaja.
1032
01:11:32,672 --> 01:11:33,671
(HOMBRE GRITANDO)
1033
01:11:37,577 --> 01:11:41,178
NARRADOR: La matanza continúa
implacable durante 12 horas.
1034
01:11:50,123 --> 01:11:51,155
(GEMIDOS)
1035
01:12:10,143 --> 01:12:11,175
(suspiros)
1036
01:12:11,611 --> 01:12:12,977
Mis hombres te vieron entrar en la línea de árboles.
1037
01:12:14,580 --> 01:12:15,946
¿Lo que está sucediendo?
1038
01:12:16,516 --> 01:12:17,848
¿Quién tiene la ventaja?
1039
01:12:17,950 --> 01:12:19,083
Ambos bandos han perdido muchos.
1040
01:12:19,152 --> 01:12:21,385
Tenemos la ventaja,
pero a un gran costo.
1041
01:12:21,487 --> 01:12:22,620
Teodorico ha caído.
1042
01:12:22,688 --> 01:12:24,522
Sus hombres se han dispersado, al igual que los nuestros.
1043
01:12:25,324 --> 01:12:26,424
¿Dónde está Atila?
1044
01:12:27,060 --> 01:12:28,626
Se retiró detrás de sus propios carros.
1045
01:12:28,961 --> 01:12:30,494
Nos relacionamos nuevamente con ellos al amanecer.
1046
01:12:32,598 --> 01:12:34,899
Para que Atila pierda su posición elevada,
1047
01:12:34,967 --> 01:12:39,103
pensar que ahora él no
ya no tenía la ventaja,
1048
01:12:39,205 --> 01:12:40,304
pensar lo impensable,
1049
01:12:40,673 --> 01:12:43,140
que de hecho su
las fuerzas podrían perder,
1050
01:12:43,242 --> 01:12:44,708
Esto fue demasiado para soportar.
1051
01:12:45,244 --> 01:12:47,044
¿Por qué perdiste mi ventaja?
1052
01:12:48,581 --> 01:12:50,581
No dejaré que me capturen vivo.
1053
01:12:53,486 --> 01:12:55,352
Ésta será mi pira funeraria.
1054
01:12:56,122 --> 01:12:59,590
No harán desfilar mi
cadáver en las calles de Roma.
1055
01:13:02,328 --> 01:13:03,327
(GEMIDOS)
1056
01:13:10,789 --> 01:13:12,756
NARRADOR: La Batalla de
las llanuras catalanas
1057
01:13:12,958 --> 01:13:16,426
es uno de los más sangrientos del
historia del imperio romano.
1058
01:13:16,529 --> 01:13:17,528
(TODOS GRITANDO)
1059
01:13:21,567 --> 01:13:24,735
La coalición de Roma
pierde 40.000 combatientes,
1060
01:13:26,839 --> 01:13:30,674
incluido el gótico
rey, Teodorico.
1061
01:13:32,745 --> 01:13:36,613
50.000 de Atila
Caen 100.000 hombres.
1062
01:13:40,519 --> 01:13:42,419
Llegaron los hunos
en el campo de batalla
1063
01:13:42,521 --> 01:13:45,455
como la amenaza más temida
en el mundo antiguo.
1064
01:13:47,760 --> 01:13:50,160
Lo dejan como un
imperio destrozado.
1065
01:13:56,201 --> 01:13:57,367
(AVITUS JADEANDO)
1066
01:13:57,469 --> 01:13:59,336
Matémoslos mientras corren.
1067
01:14:00,172 --> 01:14:01,872
No, déjalos ir.
1068
01:14:02,508 --> 01:14:03,740
No volveremos a tener la oportunidad.
1069
01:14:04,543 --> 01:14:05,609
No lo necesitaremos. Él ha terminado.
1070
01:14:06,512 --> 01:14:07,744
Su mito está roto.
1071
01:14:08,180 --> 01:14:09,179
Él no es nada.
1072
01:14:12,751 --> 01:14:16,553
Atila pierde su mística, su aura de
invencibilidad en la batalla de Chalons.
1073
01:14:16,655 --> 01:14:18,755
Este monstruo de la imaginación romana
1074
01:14:18,857 --> 01:14:22,359
se ha demostrado un
generales como cualquier otro.
1075
01:14:22,461 --> 01:14:23,560
Uno que puede ser vencido.
1076
01:14:24,663 --> 01:14:27,297
HEATHER:Empieza a hacer
la gente cuestiona su gobierno.
1077
01:14:27,733 --> 01:14:30,767
Y no es sorprendente,
las fuentes informan que Atila
1078
01:14:30,869 --> 01:14:33,337
arrojado a una especie de lodazal de abatimiento
1079
01:14:33,439 --> 01:14:34,705
inmediatamente después de la batalla.
1080
01:14:35,608 --> 01:14:38,609
NARRADOR: Atila nunca
reclama a Honoria como su novia.
1081
01:14:39,812 --> 01:14:45,449
Incapaces de conquistar Roma, los hunos continúan
para saquear Italia y Europa del este,
1082
01:14:46,418 --> 01:14:48,518
pero nunca recuperar su
fuerza anterior.
1083
01:14:59,264 --> 01:15:02,332
(RESPIRANDO FUERTE)
Luego, en el año 453 d.C....
1084
01:15:03,469 --> 01:15:05,168
(ARGOTAS) (GRITOS)
1085
01:15:11,143 --> 01:15:14,277
...Atila muere el
su noche de bodas.
1086
01:15:16,682 --> 01:15:19,449
Su imperio muere con él.
1087
01:15:20,419 --> 01:15:22,285
CLARK: Si eres un gran
imperio y pierdes,
1088
01:15:22,388 --> 01:15:24,154
tienes que redimirte
1089
01:15:24,256 --> 01:15:26,256
con la sangre de tus soldados
1090
01:15:26,825 --> 01:15:29,259
porque has mostrado debilidad
1091
01:15:29,361 --> 01:15:32,562
y esa debilidad invitará al desafío
1092
01:15:32,665 --> 01:15:35,198
y desafiar de nuevo,
y desafiar de nuevo.
1093
01:15:36,301 --> 01:15:40,604
NARRADOR: Aecio regresa a Roma como
el comandante de un ejército destruido.
1094
01:15:41,206 --> 01:15:45,008
La batalla es estratégica.
victoria para el Imperio,
1095
01:15:45,110 --> 01:15:47,377
pero es militar
las pérdidas son tan grandes,
1096
01:15:47,479 --> 01:15:51,448
que lucha por defender
protegerse frente a nuevas amenazas.
1097
01:16:00,693 --> 01:16:02,325
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1098
01:16:15,541 --> 01:16:16,807
Atila es derrotado,
1099
01:16:18,944 --> 01:16:21,445
y Aecio cabalga hacia Roma como un héroe.
1100
01:16:22,481 --> 01:16:23,814
Esto es un desastre.
1101
01:16:27,519 --> 01:16:29,286
No es un desastre, Gendo.
1102
01:16:30,456 --> 01:16:31,655
es el destino.
1103
01:16:32,191 --> 01:16:34,791
Y ahora que Atila está derrotado,
no es más que un fantasma.
1104
01:16:36,361 --> 01:16:38,528
Aecio es ahora el más
hombre poderoso en el imperio
1105
01:16:38,630 --> 01:16:39,930
y Roma teme a sus fuertes.
1106
01:16:41,200 --> 01:16:42,699
Nunca le dejarán sobrevivir.
1107
01:16:45,170 --> 01:16:46,336
(DESPLAZAMIENTO DE GOTAS)
1108
01:16:54,680 --> 01:16:56,513
Perdimos siete legiones en la batalla.
1109
01:16:57,216 --> 01:16:58,749
Las fronteras del norte están sumidas en el caos.
1110
01:16:59,451 --> 01:17:01,418
no tenemos suficiente
mano de obra para reforzarlos.
1111
01:17:01,854 --> 01:17:04,321
Geiseric continúa su
bloqueo de Cerdeña,
1112
01:17:04,423 --> 01:17:06,289
alejándonos más del mar.
1113
01:17:06,658 --> 01:17:09,793
Debemos volver a preguntar a los países orientales
Imperio para refuerzos.
1114
01:17:11,130 --> 01:17:16,700
Te atreves a cuestionar mi gobierno culpando
los problemas del imperio sobre mí.
1115
01:17:17,202 --> 01:17:18,769
No culpo a nadie... Oh, basta.
1116
01:17:25,711 --> 01:17:27,677
¿Deseas poder para ti?
1117
01:17:31,583 --> 01:17:33,316
No busco nada.
1118
01:17:34,319 --> 01:17:36,153
Buscas usurparme.
1119
01:17:37,523 --> 01:17:40,190
No tendrás la oportunidad
¡traidor bastardo!
1120
01:17:41,193 --> 01:17:42,192
(GEMIDOS)
1121
01:17:50,102 --> 01:17:52,035
(lloriquea)
1122
01:17:52,137 --> 01:17:56,072
Para Aecio, debería ser celebrado como
el gran héroe que ha derrotado a los hunos,
1123
01:17:56,175 --> 01:17:58,175
ha hecho lo imposible.
1124
01:17:58,577 --> 01:18:02,179
Posiblemente el más grande
Figura militar que Roma ha conocido.
1125
01:18:02,281 --> 01:18:03,713
Sin duda la figura militar más grande
1126
01:18:03,816 --> 01:18:05,749
Roma lo sabe desde hace mucho tiempo.
1127
01:18:06,251 --> 01:18:09,219
Pero Roma teme a esos
que son fuertes militarmente
1128
01:18:09,488 --> 01:18:11,655
y nadie mejor que él sabe
1129
01:18:11,757 --> 01:18:13,723
cuán vulnerable es su posición.
1130
01:18:16,295 --> 01:18:19,129
O'CONNOR: La muerte de
Aecio priva a Roma
1131
01:18:19,231 --> 01:18:21,398
de su protector más eficaz.
1132
01:18:21,500 --> 01:18:24,034
Su reputación por sí sola probablemente sea suficiente.
1133
01:18:24,136 --> 01:18:27,437
para mantener alejados a los bárbaros
desde las puertas de Roma.
1134
01:18:27,539 --> 01:18:28,705
pero sin el
1135
01:18:29,374 --> 01:18:31,141
se vuelven mucho más vulnerables.
1136
01:18:32,811 --> 01:18:35,245
NARRADOR: El declive
de Roma acelera
1137
01:18:35,347 --> 01:18:39,182
mientras los bárbaros desmantelan
el otrora gran imperio.
1138
01:18:41,320 --> 01:18:44,354
La casa imperial
comienza a implosionar.
1139
01:18:44,556 --> 01:18:46,623
Nunca tuviste la oportunidad de gobernar,
1140
01:18:48,427 --> 01:18:49,626
¿Lo hiciste, madre?
1141
01:18:50,863 --> 01:18:53,530
NARRADOR: Valentino
ha ejecutado a Galla.
1142
01:19:02,608 --> 01:19:04,541
¿Qué estás haciendo?
1143
01:19:06,745 --> 01:19:07,744
(GEMIDOS)
1144
01:19:26,298 --> 01:19:31,735
NARRADOR: Dentro de un año, Valentiniano es
asesinado por soldados leales a Aecio.
1145
01:19:33,505 --> 01:19:35,672
La hija del emperador, Eudocia,
1146
01:19:35,774 --> 01:19:39,276
es uno de los últimos que quedan
miembros de la familia imperial.
1147
01:19:39,878 --> 01:19:43,413
Aún comprometida con Hunerico,
hijo del rey vándalo.
1148
01:19:44,783 --> 01:19:49,552
Giserico navega hacia Roma para
reclamar la herencia de su hijo.
1149
01:19:51,523 --> 01:19:54,391
Geiseric es el caballero oscuro.
1150
01:19:54,693 --> 01:19:57,360
Él es el que realmente aporta
1151
01:19:57,462 --> 01:19:59,296
el Imperio Occidental de rodillas.
1152
01:20:00,766 --> 01:20:05,201
NARRADOR: Llegan los vándalos
a las puertas de Roma en el año 455 d.C.
1153
01:20:07,606 --> 01:20:09,773
O'CONNOR: Geiseric
la intención no es
1154
01:20:09,875 --> 01:20:11,308
conquistar Roma sino saquearla.
1155
01:20:11,877 --> 01:20:15,712
Lo que busca es aumentar
la fuerza de su propio reino
1156
01:20:15,814 --> 01:20:17,347
a expensas de Roma.
1157
01:20:17,616 --> 01:20:20,617
Quiere esculpir
un dominio para si mismo
1158
01:20:20,719 --> 01:20:22,485
de las cenizas del imperio.
1159
01:20:26,358 --> 01:20:30,493
NARRADOR: A los vándalos les lleva menos de
dos semanas para derrotar las defensas de la ciudad.
1160
01:20:30,896 --> 01:20:33,830
Después de siglos de romano
supremacía por la espada,
1161
01:20:34,900 --> 01:20:38,568
los bárbaros finalmente atacan
el golpe mortal del imperio
1162
01:20:39,504 --> 01:20:41,905
y sentarse en el trono imperial.
1163
01:20:45,610 --> 01:20:50,547
GEISERIC: El más poderoso de tus
amable yacen muertos, sus cabezas a tu alrededor
1164
01:20:51,383 --> 01:20:54,517
y todo lo que consideras precioso
ahora está en nuestras manos.
1165
01:21:00,258 --> 01:21:03,626
Estúpidos tontos.
1166
01:21:03,729 --> 01:21:05,328
(RISAS)
1167
01:21:06,832 --> 01:21:09,299
Nunca lo viste venir, ¿verdad?
1168
01:21:12,304 --> 01:21:14,337
Mañana navegaremos de regreso a Cartago.
1169
01:21:14,439 --> 01:21:16,439
para acelerar el crecimiento de nuestro imperio
1170
01:21:16,541 --> 01:21:19,909
y mirar desde lejos como el tuyo
se derrumba en la arena.
1171
01:21:23,648 --> 01:21:24,814
Ya terminaste.
1172
01:21:27,986 --> 01:21:29,819
Ahora es nuestro momento.
1173
01:21:39,731 --> 01:21:40,764
(TEMBRANDO)
1174
01:21:42,467 --> 01:21:43,400
(GEMIDOS)
1175
01:21:53,512 --> 01:21:56,413
NARRADOR: Geisérico
regresa a Cartago,
1176
01:21:56,515 --> 01:22:01,217
el nuevo reino vándalo, donde
él gobierna durante los próximos 20 años
1177
01:22:01,319 --> 01:22:03,720
hasta su muerte a la edad de 88 años.
1178
01:22:12,664 --> 01:22:15,432
Pronto, bárbaros
de toda Europa,
1179
01:22:15,534 --> 01:22:18,701
incluidos los godos,
Francos y sajones
1180
01:22:18,804 --> 01:22:20,437
Avanza para matar.
1181
01:22:21,173 --> 01:22:26,810
Para el año 476 d.C., Occidente había perdido
las tierras que luchó por conquistar.
1182
01:22:27,612 --> 01:22:31,648
Desde Britania hasta
Galia, a Hispania,
1183
01:22:31,950 --> 01:22:34,584
Alemania y Norte de África.
1184
01:22:35,387 --> 01:22:40,323
Su territorio retrocedió hasta
fronteras no vistas en seis siglos.
1185
01:22:43,728 --> 01:22:44,727
(CANTANDO MULTITUD)
1186
01:22:45,464 --> 01:22:48,431
Después de 700 años
luchando por la libertad
1187
01:22:49,401 --> 01:22:51,201
contra la dominación total,
1188
01:22:51,570 --> 01:22:55,438
brutalidad, esclavitud y tiranía,
1189
01:22:55,841 --> 01:22:57,674
los bárbaros se levantan
1190
01:22:58,743 --> 01:23:01,377
y el imperio cae.
1191
01:23:03,148 --> 01:23:06,483
Los reinos bárbaros
que emergen de las cenizas
1192
01:23:06,585 --> 01:23:08,518
serán nuevos estados
1193
01:23:08,620 --> 01:23:13,923
que sientan las bases de la modernidad
Europa y dar forma al mundo venidero.
1194
01:23:15,560 --> 01:23:17,794
TULSI GABBARD: Nadie
quiere ser encarcelado,
1195
01:23:18,296 --> 01:23:23,967
nadie quiere ser colocado en
grilletes bajo el control de otra persona,
1196
01:23:24,369 --> 01:23:28,238
pero el encarcelamiento físico
puede ser trascendido
1197
01:23:28,573 --> 01:23:30,707
con una sensación de libertad espiritual.
1198
01:23:31,943 --> 01:23:33,476
CLARENCE B. JONES: Ellos
eran bárbaros.
1199
01:23:33,578 --> 01:23:35,378
Pero ¿bárbaros para quién?
1200
01:23:35,947 --> 01:23:38,214
Para los romanos ellos
eran bárbaros.
1201
01:23:38,316 --> 01:23:40,283
Para ellos mismos, ellos
eran luchadores por la libertad.
1202
01:23:41,686 --> 01:23:44,154
JESSE JACKSON: Cuando uno tiene la
poder de mirar a la muerte a los ojos
1203
01:23:44,523 --> 01:23:47,490
y no sucumbir a ello y
ver la vida más allá de la muerte,
1204
01:23:47,826 --> 01:23:49,125
ese es el poder
1205
01:23:50,128 --> 01:23:51,261
eso no se puede detener.
1206
01:23:51,363 --> 01:23:51,677
O0 C1